Art. 12 Libertés fondamentales

Sont garantis:

a.: le droit à la vie, à l’intégrité du corps et de l’esprit et à la liberté de mouvement;
b.: le droit de contracter mariage et d’avoir une vie de famille;
c.: la protection du domaine privé, du domicile et du secret des postes et des télécommunications;
d.: la liberté de croyance et de conscience;
e.: la liberté d’information, la liberté d’opinion et la liberté de presse;
f.: le droit de pétition;
g.: le droit d’association et de réunion;
h.: la liberté d’établissement;
i.: la liberté de l’enseignement et de la recherche et la liberté de l’art;
k.: la liberté économique et le libre choix de la profession;
l.: le droit de propriété.

Art. 12 Diritti fondamentali

Sono garantiti:

a.: il diritto alla vita, all’integrità fisica e psichica e alla libertà di movimento;
b.: il diritto al matrimonio e alla famiglia;
c.: la protezione della sfera privata, l’inviolabilità del domicilio e il segreto epistolare e delle telecomunicazioni;
d.: la libertà di credo e di coscienza,
e.: la libertà d’informazione, d’opinione e di stampa;
f.: il diritto di petizione;
g.: il diritto d’associazione e di riunione;
h.: la libertà di domicilio;
i.: la libertà dell’insegnamento e della ricerca e la libertà dell’arte;
k.: la libertà economica e il diritto alla libera scelta della professione;
l.: il diritto di proprietà.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.