1 Pour accomplir une ou plusieurs tâches en commun, les communes peuvent se regrouper en syndicats.
2 Elles peuvent y être obligées si des intérêts publics importants l’exigent. La loi règle la procédure.
3 Les syndicats de communes sont des collectivités publiques autonomes. Ils se donnent des statuts, dans lesquels ils définissent leurs tâches et leur organisation.
4 Les statuts des syndicats de communes sont soumis à l’approbation du Conseil d’État, qui s’assure de leur légalité.
1 Per adempiere uno o più compiti in comune, i Comuni possono raggrupparsi in consorzi.
2 Essi possono esservi obbligati se interessi pubblici importanti lo esigono. La legge disciplina la procedura.
3 I consorzi intercomunali sono enti autonomi di diritto pubblico. Si danno uno statuto in cui definiscono i loro compiti e la loro organizzazione.
4 Lo statuto dei consorzi intercomunali richiede l’approvazione del Consiglio di Stato. Quest’ultimo ne accerta la legalità.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.