Art. 71

¹ Le Conseil d’État:

a.: veille au maintien de la sécurité et de l’ordre publics;
b.: prépare les élections et votations et veille à leur bon déroulement;
c.: représente l’État à l’intérieur comme à l’extérieur des frontières cantonales;
d.: procède aux élections qui relèvent de sa compétence;
e.: exécute les jugements entrés en force de chose jugée;
f.: rend compte de son activité au Grand Conseil sous la forme d’un rapport annuel;
g.: donne son avis sur les projets que la Confédération a mis en consultation ou prépare dans le contexte de sa politique étrangère et fait part de ses prises de position au Grand Conseil.

² Il s’acquitte de toutes les autres tâches mentionnées dans la Constitution ou la législation dans la mesure où la compétence n’en revient pas à une autre autorité.

Art. 71

¹ Il Consiglio di Stato:

a.: provvede al mantenimento della sicurezza e dell’ordine pubblici;
b.: prepara le elezioni e votazioni e ne assicura il corretto svolgimento;
c.: rappresenta il Cantone all’interno e all’esterno;
d.: procede alle elezioni di sua competenza;
e.: esegue le sentenze provviste di forza esecutiva;
f.: riferisce annualmente al Gran Consiglio sulla sua attività;
g.: dà il suo parere sui progetti che la Confederazione pone in consultazione e sulle decisioni ch’essa intende prendere in materia di politica estera, e ne dà comunicazione al Gran Consiglio.

² Il Consiglio di Stato adempie altresì tutti gli altri compiti menzionati nella presente Costituzione e nella legge, per quanto non siano attribuiti a un’altra autorità.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.