Art. 22 Procédure d’autorisation et aval

¹ Le SRC documente pour les mesures de recherche soumises à autorisation:

a.: la procédure d’autorisation;
b.: la consultation du chef du DFAE et du chef du DFJP;
c.: la décision de l’aval pour l’exécution de cette mesure;
d.: lorsque cette mesure le commande, la procédure prévue à l’art. 31 LRens et le respect des consignes quant aux délais;
e.: la fin de la mesure de recherche;
f.: le terme de l’opération lorsque la mesure a été exécutée dans le cadre d’une opération;
g.: l’information à la personne, le report de l’information ou la renonciation à la communication aux termes de l’art. 33 LRens.

² La documentation doit prendre la forme écrite ou électronique et peut être consultée en tout temps.

³ La procédure d’autorisation est conforme à la loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative^⁵. L’art. 38 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fédéral^⁶ s’applique à la récusation. La procédure n’entraîne pas de frais.

⁴ La correspondance entre le SRC et le Tribunal administratif fédéral prend la forme électronique. Le dossier de procédure est tenu sous forme électronique. Les décisions relatives à la procédure et les décisions d’autorisation sont communiquées au SRC sous forme électronique.

⁵ Le DDPS documente sous forme écrite la prise de décision du chef du DDPS relative à l’aval de l’exécution de la mesure.

⁶ Il communique au SRC et au Tribunal administratif fédéral la décision du chef du DDPS relative à l’aval de l’exécution de la mesure.

⁵ RS 172.021

⁶ RS 173.32

Art. 22 Procedura di autorizzazione e nullaosta

¹ Nel caso di misure di acquisizione soggette ad autorizzazione, il SIC documenta:

a.: la procedura di autorizzazione;
b.: la consultazione del capo del DFAE e del capo del DFGP;
c.: la decisione in merito al nullaosta per l’esecuzione;
d.: in caso d’urgenza: la procedura secondo l’articolo 31 LAIn e il rispetto dei vincoli temporali;
e.: la cessazione della misura di acquisizione;
f.: la cessazione dell’operazione nel quadro della quale è stata eseguita la misura;
g.: la comunicazione di cui all’articolo 33 LAIn oppure il suo differimento o la rinuncia ad essa.

² La documentazione deve essere allestita per scritto o in forma elettronica ed essere consultabile in qualsiasi momento.

³ La procedura di autorizzazione è retta per analogia dalla legge federale del 20 dicembre 1968^⁵ sulla procedura amministrativa. Per la ricusazione si applica l’articolo 38 della legge federale del 17 giugno 2005^⁶ sul Tribunale amministrativo federale. La procedura è gratuita.

⁴ Le comunicazioni tra il SIC e il Tribunale amministrativo federale hanno luogo in forma elettronica. L’incartamento della procedura è tenuto in forma elettronica. Le decisioni ordinatorie in merito alla procedura e le decisioni di autorizzazione sono notificate al SIC in forma elettronica.

⁵ Il DDPS documenta per scritto il processo decisionale del capo del DDPS in merito al nullaosta per l’esecuzione.

⁶ Il DDPS comunica al SIC e al Tribunale amministrativo federale la decisione del capo del DDPS in merito al nullaosta per l’esecuzione.

⁵ RS 172.021

⁶ RS 173.32

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.