Art. 3 Préposés à la sécurité

¹ La Chancellerie fédérale ainsi que chaque département et ses unités organisationnelles, hormis le Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports (DDPS), indiquent à fedpol le nom de leur préposé à la sécurité et celui de son suppléant, pour le domaine de la protection des personnes et des bâtiments.

² Les préposés à la sécurité sont chargés des tâches suivantes:

a.: ils conseillent et assistent les supérieurs hiérarchiques de tous les échelons dans les questions de sécurité;
b.: ils sensibilisent leur unité organisationnelle aux aspects sécuritaires;
c.: ils élaborent un plan de sécurité en accord avec fedpol, portant notamment sur les mesures organisationnelles et la gestion des urgences;
d.: ils proposent, coordonnent et contrôlent les mesures de sécurité en accord avec fedpol;
e.: ils procèdent régulièrement à des exercices d’évacuation;
f.: ils signalent immédiatement à l’instance supérieure et à fedpol tout événement ayant trait à la sécurité.

Art. 3 Incaricati della sicurezza

¹ La Cancelleria federale e i dipartimenti nonché le rispettive unità amministrative, ad eccezione del Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport (DDPS), indicano a fedpol il nome di un incaricato della sicurezza nonché di un supplente per il settore della protezione di persone ed edifici.

² Gli incaricati della sicurezza assolvono i seguenti compiti:

a.: forniscono consulenza e sostegno ai superiori gerarchici di tutti i livelli nelle questioni di sicurezza;
b.: promuovono la consapevolezza in materia di sicurezza nella propria unità organizzativa;
c.: elaborano un piano di sicurezza, d’intesa con fedpol, concernente in particolare le misure di sicurezza organizzative e l’organizzazione d’emergenza;
d.: richiedono, coordinano e controllano le misure di sicurezza d’intesa con fedpol;
e.: eseguono regolarmente esercitazioni di evacuazione;
f.: annunciano senza indugio gli eventi rilevanti sotto il profilo della sicurezza al servizio preposto e a fedpol.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.