Art. 7 Libre transfert

(1) Chaque Partie contractante veille à ce que tous les paiements afférents aux investissements des investisseurs de l’autre Partie contractante sur son territoire puissent être transférés dans son territoire et hors de celui-ci sans restriction ni délai et dans une monnaie librement convertible. Ces transferts incluent:

(a): le capital initial et les apports supplémentaires de capitaux nécessaires au maintien ou au développement de l’investissement;
(b): les revenus;
(c): les montants liés aux emprunts ou autres obligations contractés pour l’investissement;
(d): les montants destinés à couvrir les frais de management de l’investissement;
(e): les redevances et autres paiements découlant des droits énumérés à l’art. 1, al. (1), let. (c), (d) et (e), du présent Accord;
(f): les recettes et autres rémunérations de personnel engagé de l’étranger en rapport avec l’investissement;
(g): le produit de la vente ou de la liquidation partielle ou totale de l’investissement, y compris les plus-values éventuelles;
(h): les paiements découlant du règlement d’un différend.

(2) A moins qu’il n’en soit convenu autrement avec l’investisseur, chaque Partie contractante veille à ce que l’investisseur puisse effectuer ces transferts au taux de change applicable à la date du transfert conformément aux règles de change en vigueur de la Partie contractante sur le territoire de laquelle l’investissement a été effectué.

Art. 7 Libero trasferimento

(1) Ciascuna Parte contraente sul cui territorio sono stati effettuati investimenti da investitori dell’altra Parte contraente garantisce a tali investitori il libero trasferimento, senza alcuna restrizione o ritardo e in una valuta liberamente convertibile, degli importi relativi a detti investimenti, all’interno e all’esterno del suo territorio e, in particolare:

(a): del capitale iniziale e dei conferimenti supplementari di capitale necessari al mantenimento e allo sviluppo dell’investimento;
(b): dei redditi;
(c): dei pagamenti legati ai prestiti o ad altri obblighi regolarmente contratti per l’investimento;
(d): degli importi destinati a coprire le spese relative alla gestione dell’investimento;
(e): dei canoni e degli altri pagamenti derivanti dai diritti di cui all’articolo 1 paragrafo (1) lettere (c), (d) ed (e) del presente Accordo;
(f): dei redditi e delle altre remunerazioni del personale assunto all’estero in relazione all’investimento;
(g): dei proventi della vendita o della liquidazione parziale o totale dell’investimento, comprese le eventuali plusvalenze;
(h): dei pagamenti derivanti dalla composizione di una controversia.

(2) A meno che non sia stato convenuto altrimenti con l’investitore, ciascuna Parte contraente garantisce che l’investitore possa effettuare i trasferimenti al tasso di cambio applicabile il giorno del trasferimento, conformemente alle vigenti regole di cambio della Parte contraente sul cui territorio è stato effettuato l’investimento.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.