Art. 5 Libre transfert

1. Chaque Partie contractante garantira aux investisseurs de l’autre Partie contractante le transfert sans retard dans une monnaie librement convertible des montants afférents à un investissement, notamment:

a.: des revenus;
b.: des paiements liés aux emprunts ou autres obligations contractés pour l’investissement;
c.: du produit de la vente ou de la liquidation partielle ou totale de l’inves-tissement, y compris les plus-values éventuelles;
d.: des recettes et autres rémunérations de personnel engagé à l’étranger en rapport avec l’investissement;
e.: du capital initial et des montants supplémentaires nécessaires à l’entretien ou à l’accroissement de l’investissement.

2. Sauf accord contraire avec l’investisseur, les transferts seront effectués au taux de change applicable à la date du transfert, conformément aux prescriptions de change en vigueur de la Partie contractante sur le territoire de laquelle l’investissement a été effectué.

Art. 5 Libero trasferimento

(1) Ciascuna Parte contraente garantisce agli investitori dell’altra Parte contraente il trasferimento, senza indugio e in moneta liberamente convertibile, degli importi relativi a un investimento, in particolare:

(a): dei redditi;
(b): dei pagamenti legati ai prestiti o altri obblighi contratti per l’investimento;
(c): del provento della vendita o della liquidazione parziale o totale dell’investimento, compresi gli eventuali plusvalori;
(d): delle entrate e di altre remunerazioni del personale impiegato all’estero in relazione all’investimento;
(e): del capitale iniziale e degli importi supplementari necessari al mantenimento o all’aumento dell’investimento.

(2) Salvo diverso accordo con l’investitore, i trasferimenti sono effettuati al tasso di cambio applicabile il giorno del trasferimento, conformemente alle prescrizioni di cambio in vigore della Parte contraente, sul cui territorio è stato effettuato l’investimento.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.