Dans le cadre de cette coopération technique, chaque Partie contractante prendra à sa charge une part équitable des frais, les dépenses payables en monnaie locale étant en principe assumées par le Gouvernement colombien.

Les Parties contractantes s’engagent:

1.

Du côté suisse:

–

à payer les traitements et les frais d’assurances des experts suisses;

–

à assumer les frais de voyage de Suisse en Colombie et retour de ce personnel;

–

à prendre en charge les frais d’achat et de transport du matériel qui ne peut être obtenu en Colombie;

–

à payer les frais de séjour, de formation et de voyage de retour de Suisse en Colombie des ressortissants colombiens invités en Suisse pour y recevoir une formation sous les auspices de la coopération technique;

2.

Du côté colombien:

–

à payer les traitements et les frais d’assurances du personnel colombien;

–

à fournir le matériel et l’équipement qui peuvent être obtenus dans le pays;

–

à prendre en charge les frais de logement et de séjour du personnel de la coopération technique; le départ du personnel suisse pour la Colombie étant en règle générale subordonné à la remise préalable du logement à un représentant suisse déjà sur place;

–

à mettre à disposition et à assumer les frais de location des bureaux et autres locaux nécessaires;

–

à prendre en charge les frais de voyage, de transport, d’expédition du courrier, de communications téléphoniques et télégraphiques de service en relation avec la mission;

–

à fournir les services qui pourront être assurés par le personnel local, y compris les frais de secrétariat, de traduction et autres services analogues;

–

à prendre en charge les soins médicaux du personnel colombien de coopération technique;

–

à payer les frais de voyage aller, de Colombie en Suisse, des boursiers et stagiaires colombiens invités en Suisse sous les auspices de la coopération technique suisse, ainsi que – pour ceux qui ont un contrat de travail – le salaire et les prestations sociales pour leur famille.