Droit international 0.9 Économie - Coopération technique 0.96 Assurance
Diritto internazionale 0.9 Economia - Cooperazione tecnica 0.96 Assicurazione

0.961.1 Accord du 10 octobre 1989 entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie (avec annexes, protocole, échange de lettres, décl. et acte final)

0.961.1 Accordo del 10 ottobre 1989 tra la Confederazione Svizzera e la CEE concernente l'assicurazione diretta diversa dall'assicurazione sulla vita (con All., Protocollo, scambi di lettere, Dichiarazione e Atto finale)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

preface

0.961.1

 RO 1992 1894; FF 1991 IV 1

Texte original

Accord
entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne concernant l’assurance directe autre que l’assurance sur la vie

Conclu le 10 octobre 1989

Approuvé par l’Assemblée fédérale le 30 janvier 19921

Instruments de ratification échangés le 24 juin 1992

Entré en vigueur le 1er janvier 1993

(Etat le 3 juillet 2018)

1 RO 1992 1893

preface

0.961.1

 RU 1992 1894; FF 1991 IV 1

Testo originale

Accordo
tra la Confederazione Svizzera e la Comunità economica europea concernente l’assicurazione diretta diversa dall’assicurazione sulla vita

Concluso il 10 ottobre 1989

Approvato dall’Assemblea federale il 30 gennaio 19911

Ratificato con strumento depositato il 24 giugno 1992

Entrato in vigore il 1o gennaio 1993

(Stato 3  luglio 2018)

1 RU 1992 1893

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.