lvlu1/lvlu1/Art. 2 Dispositions matérielles des conventions internationales

1. Les Parties contractantes conviennent de se conformer aux obligations qui leur incombent en vertu des accords internationaux suivants:

–: l’Accord de l’OMC du 15 avril 1994 sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce⁸ (Accord sur les ADPIC);
–: la Convention de Paris du 20 mars 1883 pour la protection de la propriété industrielle (Acte de Stockholm, 1967)⁹;
–: la Convention de Berne du 9 septembre 1886 pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques (Acte de Paris, 1971)¹⁰;

2. La Partie contractante qui n’est pas Partie aux conventions internationales énumérées ci-dessous s’engage à prendre des mesures afin d’y adhérer d’ici au 1^er janvier 2004:

–: Convention internationale du 26 octobre 1961 pour la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion¹¹ (Convention de Rome);
–: Convention internationale du 2 décembre 1961 pour la protection des obtentions végétales¹² (Convention UPOV).

3. Les Parties contractantes conviennent d’entamer rapidement des consultations d’experts, à la demande de l’une d’elles, sur les activités relatives aux conventions internationales susmentionnées ou à de futures conventions concernant l’harmonisation, l’administration et le respect des droits de propriété intellectuelle et sur les activités des organisations internationales telles que l’Organisation Mondiale du Commerce (OMC) et l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) ainsi que sur les relations des Parties contractantes avec des Etats tiers dans le domaine de la propriété intellectuelle.

⁸ RS 0.632.20, annexe 1C

lvlu1/lvlu1/Art. 2 Disposizioni materiali delle convenzioni internazionali

1. Le Parti contraenti convengono di conformarsi alle disposizioni materiali delle seguenti convenzioni internazionali:

–: Accordo OMC del 15 aprile 1994⁹ sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio (Accordo TRIPS);
–: Convenzione di Parigi del 20 marzo 1883¹⁰ per la protezione della proprietà industriale (Atto di Stoccolma, 1967);
–: Convenzione di Berna del 9 settembre 1886¹¹ per la protezione delle opere letterarie e artistiche (Atto di Parigi, 1971);

2. La Parte contraente che non è Parte delle convenzioni internazionali elencate qui di seguito si impegna a prendere provvedimenti al fine di aderirvi entro il 1° gennaio 2004:

–: Convenzione internazionale del 26 ottobre 1961¹² sulla protezione degli artisti interpreti o esecutori, dei produttori di fonogrammi e degli organismi di radiodiffusione (Convenzione di Roma);
–: Convenzione internazionale del 2 dicembre 1961¹³ per la protezione delle novità vegetali (Convenzione UPOV).

3. Le Parti contraenti convengono d’intraprendere rapidamente consultazioni di periti, su domanda di una di esse, sulle attività relative alle convenzioni internazionali citate o future concernenti l’armonizzazione, l’amministrazione e il rispetto dei diritti di proprietà intellettuale e sulle attività delle organizzazioni internazionali quali l’Organizzazione mondiale del commercio (OMC) e l’Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale (OMPI) nonché sulle relazioni delle Parti contraenti con Paesi terzi nel settore della proprietà intellettuale.

⁹ RS 0.632.20, Allegato 1C

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.