L’Office vétérinaire fédéral (OVF)1 de la Confédération suisse et l’Administration générale du contrôle de la qualité, de l’inspection et de la quarantaine (AQSIQ) de la République populaire de Chine,
ci-après dénommés individuellement «Partie» ou conjointement «Parties»;
aspirant à renforcer les relations économiques bilatérales entre la Suisse et la Chine;
reconnaissant que le renforcement de la coopération technique bilatérale réduit les obstacles au commerce et présente des avantages mutuels pour la Suisse et la Chine;
reconnaissant l’importance particulière du renforcement des capacités pour intensifier la coopération bilatérale en matière sanitaire et phytosanitaire et promouvoir le commerce bilatéral des produits agricoles et des denrées alimentaires;
réaffirmant l’importance des normes internationales pour améliorer le commerce; et
désireux de faciliter l’accès à leurs marchés respectifs et de préciser la mise en œuvre du chapitre Mesures sanitaires et phytosanitaires de l’Accord de libre-échange entre la Confédération suisse et la République populaire de Chine2 (ci-après dénommé «Accord de libre-échange»)
sont convenus de l’Accord ci-après en vue de renforcer la coopération technique en matière de mesures sanitaires et phytosanitaires:
1 Suite aux modifications des structures et des compétences dans l’administration suisse, l’Office vétérinaire fédéral (OVF) sera renommé Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV) dès le 1er janv. 2014.
L’Ufficio federale di veterinaria (UFV)2 della Confederazione Svizzera
e
l’Amministrazione generale per il controllo della qualità, le ispezioni e la quarantena (AQSIQ) della Repubblica popolare Cinese,
qui di seguito denominati singolarmente «Parte» o collettivamente «Parti»;
al fine di rafforzare le relazioni economiche bilaterali tra la Svizzera e la Cina;
riconoscendo che il rafforzamento della cooperazione tecnica bilaterale riduce gli ostacoli al commercio e produce benefici reciproci per la Svizzera e la Cina;
riconoscendo l’importanza fondamentale dello sviluppo delle capacità per rafforzare la cooperazione bilaterale in materia di misure sanitarie e fitosanitarie e promuovere il commercio bilaterale di prodotti agricoli e alimentari;
riaffermando l’importanza delle norme internazionali per promuovere il commercio; e
intenzionati a facilitare l’accesso ai rispettivi mercati e ad agevolare l’attuazione del capitolo sulle misure sanitarie e fitosanitarie dell’Accordo di libero scambio tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica popolare Cinese3 (di seguito denominato «Accordo di libero scambio»);
hanno raggiunto il seguente Accordo per di rafforzare la cooperazione tecnica in materia di misure sanitarie e fitosanitarie:
2 In seguito a modifiche delle strutture e delle competenze nell’Amministrazione federale svizzera, a partire dal 1° gen. 2014 l’Ufficio federale di veterinaria (UFV) é denominato Ufficio federale della sicurezza alimentare e di veterinaria (USAV).
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.