Le mouvement du bétail se rendant dans le territoire de la zone frontière limitrophe pour le pacage journalier ou l’exécution de travaux agricoles, est exempt, en règle générale, de toute mesure vétérinaire.
Sont exclus de cette facilité tous les animaux à pieds fourchus qui ont été atteints de fièvre aphteuse au cours des vingt‑quatre derniers mois.
L’autorité vétérinaire du pays de destination peut exiger que la vaccination préventive des animaux à pieds fourchus contre la fièvre aphteuse ne remonte pas à plus de quatre mois et pas à moins de quinze jours avant le franchissement de la frontière.
Les animaux à pieds fourchus destinés au pacage journalier doivent être munis à l’oreille de marques portant une numérotation continue. Un signalement précis sera déposé au bureau de douane compétent du pays de destination pour les animaux de l’espèce chevaline.
Si – à l’exception de la fièvre aphteuse – un cas d’épizootie dont l’annonce est obligatoire est constaté sur le territoire d’une commune sise dans l’une des zones frontières, les animaux provenant de cette commune ne peuvent franchir la frontière et pénétrer dans l’autre zone que s’il est présenté un certificat émis par l’autorité communale compétente. Ce certificat doit attester que les animaux proviennent de localités exemptes des maladies contagieuses à annoncer selon l’art. 1 et qui sont susceptibles d’être transmises à l’espèce ou aux espèces d’animaux pour lesquelles le certificat a été établi.
Dans l’éventualité où des symptômes de fièvre aphteuse apparaîtraient dans la zone limitrophe, le mouvement des animaux à travers la ligne des douanes, ainsi que le transit des produits d’origine animale et des parties d’animaux, du foin, de la paille, etc., seront interdits.
Il movimento del bestiame destinato al pascolo giornaliero o ai lavori agricoli nel territorio delle zone di frontiera è libero, di regola, da ogni misura veterinaria.
Sono esclusi tutti gli animali fessipedi che negli ultimi 24 mesi sono stati ammalati di febbre aftosa.
L’autorità veterinaria del paese di destinazione può esigere che tutti gli animali fessipedi siano stati vaccinati profilatticamente contro l’afta epizootica da non più di quattro mesi e da non meno di 15 giorni prima di passare il confine.
Gli animali a unghia fessa destinati al pascolo giornaliero devono essere muniti di marche all’orecchio numerate progressivamente. Per gli animali della razza equina si depositerà un contrassegno preciso presso l’ufficio doganale competente del paese di destinazione.
Nel caso che una epizoozia, la cui denuncia è per legge obbligatoria, all’eccezione della febbre aftosa, dovesse manifestarsi nel territorio di un Comune di una delle zone di frontiera, il bestiame proveniente da questo Comune, per poter attraversare la frontiera ed entrare nell’altra zona, deve essere accompagnato da un certificato rilasciato dall’Autorità comunale competente. Il certificato deve attestare che gli animali provengono da località indenni da una delle malattie contagiose, elencate all’articolo 1, soggette per legge all’obbligo della denuncia e trasmissibili alla specie o alle specie degli animali per i quali il certificato è stato rilasciato.
Nel caso che nella zona limitrofa venissero constatate manifestazioni di afta epizootica, il movimento degli animali attraverso la linea di confine, come pure il transito dei prodotti e dei residui animali, dei foraggi, della paglia ecc. saranno proibiti.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.