Droit international 0.9 Économie - Coopération technique 0.91 Agriculture
Diritto internazionale 0.9 Economia - Cooperazione tecnica 0.91 Agricoltura

0.916.148 Accord du 3 avril 2001 portant création de l'Organisation Internationale de la Vigne et du Vin (avec annexes)

0.916.148 Accordo del 3 aprile 2001 che istituisce l'Organizzazione internazionale della vigna e del vino (con all.)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

preface

0.916.148

 RO 2004 4011; FF 2003 1015

Texte original

Accord
portant création de l’Organisation
Internationale de la Vigne et du Vin

Conclu à Paris le 3 avril 2001

Approuvé par l’Assemblée fédérale le 19 mars 20031

Instrument de ratification déposé par la Suisse le 5 juin 2003

Entré en vigueur pour la Suisse le 1er janvier 2004

(Etat le 6 juillet 2016)

1 RO 2004 4009

preface

0.916.148

 RU 2004 4011; BBl 2003 1094

Traduzione1

Accordo
che istituisce l’Organizzazione internazionale
della vigna e del vino

Concluso a Parigi il 3 aprile 2001

Approvato dall’Assemblea federale il 19 marzo 20032

Ratificato con strumenti depositati dalla Svizzera il 5 giugno 2003

Entrato in vigore per la Svizzera il 1° gennaio 2004

(Stato 6  luglio 2016)

1 Dal testo originale francese.

2 RU 2004 4009

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.