Art. 5 Privilèges et immunités

1.

L’Organisation a la personnalité juridique. Elle a en particulier la capacité de contracter, d’acquérir et de céder des biens meubles et immeubles et d’ester en justice.

2.

Le statut, les privilèges et les immunités de l’Organisation, de son Directeur exécutif, de son personnel et de ses experts, ainsi que des représentants des Membres qui se trouvent sur le territoire du gouvernement hôte pour exercer leurs fonctions, sont régis par l’Accord de siège conclu entre le gouvernement hôte et l’Organisation internationale du cacao.

3.

L’Accord de siège mentionné au par. 2 du présent article est indépendant du présent Accord. Il prend cependant fin:

a): conformément aux dispositions prévues par ledit Accord de siège;
b): si le siège de l’Organisation est transféré hors du territoire du gouvernement hôte, ou
c): si l’Organisation cesse d’exister.

4.

L’Organisation peut conclure avec un ou plusieurs autres Membres des accords, qui doivent être approuvés par le Conseil, touchant les privilèges et immunités qui peuvent être nécessaires au bon fonctionnement du présent Accord.

Art. 5 Privilegi e immunità

1.

L’Organizzazione ha personalità giuridica. Essa ha, in particolare, la facoltà di stipulare contratti, acquistare beni mobili e immobili e disporre di esse, come pure di comparire in giudizio.

2.

Lo statuto, i privilegi e le immunità dell’Organizzazione, del suo Direttore esecutivo, del suo personale e dei suoi esperti, nonché dei rappresentanti dei membri che si trovano nel territorio del Paese ospitante per esercitare le loro funzioni, continuano a essere disciplinati dall’Accordo relativo alla sede concluso tra il Paese ospitante e l’Organizzazione internazionale del cacao.

3.

L’Accordo relativo alla sede di cui al paragrafo 2 del presente articolo è indipendente dal presente Accordo. Esso cessa tuttavia di applicarsi:

(a): conformemente alle disposizioni del suddetto Accordo relativo alla sede;
(b): se la sede dell’Organizzazione è trasferita fuori dal territorio del Governo ospitante; o
(c): se l’Organizzazione cessa di esistere.

4.

L’Organizzazione può concludere con uno o più membri accordi riguardanti i privilegi e le immunità necessari per il buon funzionamento del presente Accordo; tali accordi devono essere approvati dal Consiglio.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.