Un ressortissant suisse ou portugais occupé au Portugal et admis au bénéfice des prestations de maladie à la charge d’une institution portugaise, conserve le bénéfice desdites prestations lorsqu’il transfère sa résidence en Suisse, à condition toutefois que, préalablement à son départ, il ait obtenu de l’institution portugaise à laquelle il est affilié l’autorisation à ce transfert.
Un cittadino svizzero o portoghese, occupato in Portogallo e beneficiante delle prestazioni di malattia da parte di un ente portoghese, ha diritto a queste prestazioni anche quando trasferisce la sua residenza in Svizzera a condizione, tuttavia, che prima della sua partenza abbia ottenuto l’autorizzazione a questo trasferimento da parte dell’ente portoghese a cui era affiliato.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.