La Confédération suisse,
par l’Office fédéral des assurances sociales
et
la République des Philippines,
par le Président et CEO du régime de la sécurité sociale,
conformément à l’art. 23, par. 1, de la Convention de sécurité sociale conclue le
17 septembre 2001 entre la Confédération suisse et la République des Philippines1, appelée ci-après «la convention«, les autorités compétentes,
sont convenues de ce qui suit:
La Confederazione Svizzera,
tramite l’Ufficio federale delle assicurazioni sociali
e
la Repubblica delle Filippine,
tramite il Presidente e direttore generale del regime della sicurezza sociale,
in conformità all’articolo 23 capoverso 1 della Convenzione di sicurezza sociale del 17 settembre 20012 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica delle Filippine, detta in seguito «Convenzione», le autorità competenti,
hanno convenuto quanto segue:
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.