Art. 7

(1) a.: La Caisse suisse de compensation adresse à l’Institut liechtensteinois les demandes de rentes présentées conformément à l’art. 5, par. 1, let. a, et par. 2, ainsi que le relevé des périodes de cotisations, des périodes assimilées accomplies dans l’assurance suisse et des revenus correspondants provenant d’une activité lucrative. Elle joint également aux demandes de rentes d’invalidité liechtensteinoises formulées par des personnes résidant en Suisse ou par des ressortissants suisses résidant dans un État tiers un double du prononcé de la Commission de l’assurance-invalidité compétente;
b.: L’institut liechtensteinois adresse à la Caisse suisse de compensation les demandes de rentes présentées conformément à l’art. 5, par. 1, let. b, ainsi que le relevé des périodes de cotisations, des périodes assimilées accomplies dans l’assurance liechtensteinoise et des revenus correspondants provenant d’une activité lucrative. Il joint également aux demandes de rentes d’invalidité suisses formulées par des personnes résidant au Liechtenstein un double du prononcé de la décision de la Commission de l’assu-rance-invalidité.
(2) a.: Après réception d’une demande présentée conformément au par. 1, let. a, l’Institut liechtensteinois transmet à la Caisse suisse de compensation le relevé des périodes de cotisations, des périodes assimilées accomplies dans l’assurance liechtensteinoise ou des revenus correspondants provenant d’une activité lucrative. Elle lui communique en même temps le rapport des revenus qu’elle a déterminé conformément à l’art. 10, let. c de la convention. Dans le cas d’une demande de rente d’invalidité liechtensteinoise présentée par un ressortissant liechtensteinois dans un État tiers, il joint en outre un double du prononcé de la Commission de l’assurance-invalidité;
b.: Après réception d’une demande présentée conformément au par. 1, let. b, la Caisse suisse de compensation transmet à l’Institut liechtensteinois le relevé des périodes de cotisations, des périodes assimilées accomplies dans l’assurance suisse et des revenus correspondants provenant d’une activité lucrative. Elle lui communique en même temps le rapport des revenus qu’elle a déterminé conformément à l’art. 10, let. c, de la convention.

Art. 7

(1) a.: La Cassa Svizzera di compensazione invia all’Istituto del Liechtenstein le domande di rendita presentate conformemente all’articolo 5 capoverso 1 lettera a e capoverso 2 nonché il conteggio dei periodi di contribuzione, dei periodi loro assimilati compiuti nell’assicurazione svizzera e dei corrispondenti redditi da attività lucrativa. Essa allega parimenti alle domande di rendita di invalidità del Liechtenstein presentate da persone residenti in Svizzera o da cittadini svizzeri residenti in uno Stato terzo un duplo della decisione della commissione dell’assicurazione per l’invalidità.
b.: L’Istituto del Liechtenstein invia alla Cassa svizzera di compensazione le domande di rendita presentate conformemente all’articolo 5 capoverso 1 lettera b nonché il conteggio dei periodi di contribuzione, dei periodi loro assimilati compiuti nell’assicurazione del Liechtenstein e dei corrispondenti redditi da attività lucrativa. Essa allega parimenti alle domande di rendita di invalidità svizzera presentate da persone residenti in Svizzera o da cittadini svizzeri residenti nel Liechtenstein un duplo della decisione della commissione dell’assicurazione per l’invalidità.
(2) a.: Ad avvenuta ricezione di una domanda presentata conformemente al capoverso 1 lettera a, l’Istituto del Liechtenstein trasmette alla Cassa svizzera di compensazione il conteggio dei periodi di contribuzione, dei periodi loro assimilati compiuti nell’assicurazione del Liechtenstein e dei corrispondenti redditi da attività lucrativa. Esso le comunica nel contempo la proporzione dei redditi determinati giusta l’articolo 10 lettera c della Convenzione. In caso di richiesta di una rendita di invalidità del Liechtenstein da parte di un cittadino del Liechtenstein residente in uno Stato terzo, allega un duplo della decisione della commissione dell’assicurazione per l’invalidità.
b.: Ad avvenuta ricezione di una domanda presentata conformemente al capoverso 1 lettera b, la Cassa svizzera di compensazione trasmette all’Istituto del Liechtenstein il conteggio dei periodi di contribuzione, dei periodi loro assimilati compiuti nell’assicurazione svizzera e dei corrispondenti redditi da attività lucrativa. Essa gli comunica nel contempo la proporzione dei redditi determinati giusta l’articolo 10 lettera c della Convenzione.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.