Art. 77 Relation avec la Convention de 1968

(1) La Convention de 1968 entre la Suisse et le Royaume‑Uni de Grande‑Bretagne et d’Irlande du Nord (la Convention de 1968)⁷ continue à s’appliquer à l’Île de Man, Jersey, Guernesey, Alderney, Herm et Jethou.

(2) La Convention de 1968 cesse de s’appliquer à l’Angleterre, à l’Écosse, au Pays de Galles et à l’Irlande du Nord à partir de la date d’entrée en vigueur de la présente convention, sous réserve du par. 3.

(3) Les dispositions de la Convention de 1968 continuent à s’appliquer en ce qui concerne:

a): l’octroi de prestation, de pension ou d’allocation antérieure à la date visée au par. 2;
b): les demandes de prestations, de pensions ou d’allocations qui ont été déposées avant la date visée au par. 2 mais qui n’ont pas encore été déterminées;
c): les demandes de prestation, de pension ou d’allocation déposées après la date visée au par. 2, mais uniquement si la demande concerne un droit à cette prestation, pension ou allocation pour une période antérieure à cette date.

⁷ RS 0.831.109.367.1

Art. 77 Relazioni con la convenzione del 1968

(1) La convenzione del 1968⁶ tra il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord e la Svizzera («Convenzione del 1968») continua ad applicarsi all’Isola di Man, a Jersey, Guernsey, Alderney, Herm e Jethou.

(2) Fatto salvo il paragrafo 3, la convenzione del 1968 cessa di applicarsi, dalla data di entrata in vigore della presente convenzione, all’Inghilterra, alla Scozia, al Galles e all’Irlanda del Nord.

(3) Le disposizioni della Convenzione del 1968 continuano ad applicarsi per quanto concerne:

(a): la concessione di prestazioni, pensioni o indennità avvenuta prima della data di cui al paragrafo 2;
(b): prestazioni, pensioni o indennità per le quali è stata presentata una domanda, ma non è stato accertato il diritto alla data di cui al paragrafo 2;
(c): prestazioni, pensioni o indennità per le quali è stata presentata una domanda dopo la data di cui al paragrafo 2, ma soltanto se tale domanda si riferisce a un diritto per un periodo anteriore a detta data.

⁶ RS 0.831.109.367.1

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.