Droit international 0.8 Santé - Travail - Sécurité sociale 0.83 Sécurité sociale
Diritto internazionale 0.8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 0.83 Sicurezza sociale

0.831.109.367.2 Convention du 9 septembre 2021 sur la coordination de la sécurité sociale entre la Confédération suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord

0.831.109.367.2 Convenzione del 9 settembre 2021 sul coordinamento della sicurezza sociale tra il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord e la Confederazione Svizzera

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 2 Personnes concernées

(1)  Telle qu’elle est appliquée par la Suisse, la présente convention s’applique:

a)
aux ressortissants du Royaume-Uni, aux ressortissants suisses, aux ressortissants d’un État membre de l’Union européenne, aux apatrides et aux réfugiés, qui sont ou ont été soumis à la législation de l’un ou l’autre des États ou des deux; et
b)
aux membres de la famille et aux survivants des personnes visées à la let. a).

(2)  Nonobstant le par. 1, la Suisse applique les dispositions de la présente convention, dans la mesure où elles concernent la détermination de la législation applicable aux fins du titre II:

a)
aux personnes qui sont ou ont été soumises à la législation de l’un ou l’autre des États ou des deux; et
b)
aux membres de la famille et aux survivants des personnes visées à la let. a).

(3)  Telle qu’elle est appliquée par le Royaume-Uni, la présente convention s’applique:

a)
aux personnes qui sont ou ont été soumises à la législation de l’un ou l’autre des États ou des deux; et
b)
aux membres de la famille et aux survivants des personnes visées à la let. a).

(4)  Nonobstant le par. 3, le Royaume-Uni applique les dispositions de la présente convention (à l’exception de l’art. 19), dans la mesure où elles concernent les prestations en nature, uniquement:

a)
aux ressortissants du Royaume-Uni, aux ressortissants suisses, aux ressortissants d’un État membre de l’Union européenne, aux apatrides et aux réfugiés, qui sont ou ont été soumis à la législation de l’un ou l’autre des États ou des deux; et
b)
aux membres de la famille et aux survivants des personnes visées à la let. a).

Art. 2 Ambito di applicazione personale

(1)  Per quanto riguarda l’applicazione da parte della Svizzera, la presente convenzione si applica:

(a)
ai cittadini del Regno Unito, ai cittadini svizzeri, ai cittadini di uno Stato membro dell’Unione europea, agli apolidi e ai rifugiati che sono o sono stati soggetti alla legislazione di uno o di entrambi gli Stati; e
(b)
ai familiari e ai superstiti delle persone di cui alla lettera a.

(2)  In deroga al paragrafo 1, la Svizzera applica le disposizioni della presente convenzione, per quanto esse siano relative alla determinazione della legislazione applicabile ai fini del titolo II:

(a)
alle persone che sono o sono state soggette alla legislazione di uno o di entrambi gli Stati;
(b)
ai familiari e ai superstiti delle persone di cui alla lettera a.

(3)  Per quanto riguarda l’applicazione da parte del Regno Unito, la presente convenzione si applica:

(a)
alle persone che sono o sono state soggette alla legislazione di uno o di entrambi gli Stati;
(b)
ai familiari e ai superstiti delle persone di cui alla lettera a.

(4)  In deroga al paragrafo 3, il Regno Unito applica le disposizioni della presente convenzione (salvo l’art. 19), per quanto esse siano relative a prestazioni in natura, soltanto:

(a)
ai cittadini del Regno Unito, ai cittadini svizzeri, ai cittadini di uno Stato membro dell’Unione europea, agli apolidi e ai rifugiati che sono o sono stati soggetti alla legislazione di uno o di entrambi gli Stati; e
(b)
ai familiari e ai superstiti delle persone di cui alla lettera a.
 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.