Art. 6

1. Pour l’exercice du droit d’option prévu à l’art. 8, par. 2 et 3, de la Convention

a.: les ressortissants chiliens occupés en Suisse communiquent leur choix à l’organisme de liaison chilien compétent;
b.: les ressortissants suisses occupés au Chili communiquent leur choix à la Caisse fédérale de compensation, à Berne.

2. Lorsque les personnes occupées visées à l’art. 8, par. 2 et 3, de la Convention optent en faveur des dispositions légales de l’Etat contractant représenté, les institutions compétentes de cet Etat leur délivrent une attestation certifiant qu’elles sont soumises à ces dispositions légales.

Art. 6

1. Per esercitare il diritto d’opzione previsto nell’articolo 8 capoversi 2 e 3 della Convenzione

a.: i cittadini cileni impiegati in Svizzera comunicano la loro scelta al competente organismo di collegamento cileno,
b.: i cittadini svizzeri impiegati in Cile alla Cassa federale di compensazione a Berna.

2. Se i lavoratori menzionati nell’articolo 8 capoversi 2 e 3 della Convenzione optano a favore delle norme giuridiche dello Stato contraente rappresentato, le istituzioni competenti di questo Stato rilasciano un’attestazione da cui risulta che essi sono sottoposti a queste norme giuridiche.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.