Art. 1

(1) Pour l’application de la présente convention,

1.: «Suisse»
: désigne la Confédération suisse,
: «Bulgarie»
: désigne la République de Bulgarie;
2.: «territoire»
: désigne, en ce qui concerne la Suisse, le territoire de la Confédération suisse et,
: en ce qui concerne la Bulgarie, le territoire de la République de Bulgarie;
3.: «ressortissants»
: désigne, en ce qui concerne la Suisse, les personnes de nationalité suisse et,
: en ce qui concerne la Bulgarie, les ressortissants de la République de Bulgarie au sens de la Constitution de la République de Bulgarie;
4.: «dispositions légales»
: désigne les lois mentionnées à l’art. 2 et les ordonnances qui s’y rapportent;
5.: «autorité compétente»
: désigne, en ce qui concerne la Suisse, l’Office fédéral des assurances sociales et,
: en ce qui concerne la Bulgarie, le Ministre du Travail et de la Politique sociale;
6.: «institution d’assurance»
: désigne, en ce qui concerne la Suisse, l’organisme chargé de l’application des dispositions légales mentionnées à l’art. 2, al. 1, ch. 1, et en ce qui concerne la Bulgarie, l’Institut national d’assurance;
7.: «résider»
: signifie séjourner habituellement;
8.: «séjourner»
: signifie séjourner temporairement ou habituellement;
9.: «domicile»
: en ce qui concerne la Suisse, désigne, au sens du code civil suisse, le lieu où une personne réside avec l’intention de s’y établir;
10.: «périodes d’assurance»
: désigne les périodes de cotisation ou les périodes qui leur sont assimilées, qui sont reconnues comme périodes d’assurance en vertu des dispositions légales sous lesquelles elles ont été accomplies;
11.: «rente» ou «prestation en espèces»
: désigne une rente ou une prestation en espèces, y compris tous les suppléments et majorations qui sont versés conjointement auxdites rente ou prestation;
12.: «membres de la famille et survivants»
: désigne les membres de la famille et les survivants en tant qu’ils fondent leurs droits sur ceux d’un ressortissant d’un des Etats contractants, d’un réfugié ou d’un apatride;
13.: «réfugiés»
: désigne les réfugiés au sens de la Convention relative au statut des réfugiés du 28 juillet 1951³ et du Protocole relatif au statut des réfugiés du 31 janvier 1967⁴;
14.: «apatrides»
: désigne les personnes apatrides au sens de la Convention relative au statut des apatrides du 28 septembre 1954⁵.

(2) Les expressions non définies dans le présent article ont la signification que leur donnent les dispositions légales applicables.

³ RS 0.142.30

⁴ RS 0.142.301

⁵ RS 0.142.40

Art. 1

(1) Per l’applicazione della presente Convenzione si intendono per:

1.: «Svizzera»
: Confederazione Svizzera,
: «Bulgaria»
: Repubblica di Bulgaria;
2.: «territorio»
: in relazione alla Svizzera: il territorio della Confederazione Svizzera,
: in relazione alla Bulgaria: il territorio della Repubblica di Bulgaria;
3.: «cittadini»
: in relazione alla Svizzera: le persone di nazionalità svizzera,
: in relazione alla Bulgaria: le persone in possesso della nazionalità della Repubblica di Bulgaria ai sensi della Costituzione di detto Stato;
4.: «norme giuridiche»
: le leggi menzionate nell’articolo 2 e le relative ordinanze;
5.: «autorità competente»
: in relazione alla Svizzera: l’Ufficio federale delle assicurazioni sociali,
: in relazione alla Bulgaria: il Ministro per il lavoro e la politica sociale;
6.: «istituzione d’assicurazione»
: in relazione alla Svizzera: l’ente cui spetta l’applicazione delle norme giuridiche di cui all’articolo 2 capoverso 1 numero 1,
: in relazione alla Bulgaria: l’Istituto nazionale di assicurazione;
7.: «risiedere»
: dimorare abitualmente;
8.: «soggiornare»
: dimorare temporaneamente o abitualmente;
9.: «domicilio»
: in relazione alla Svizzera, ai sensi del Codice civile svizzero, il luogo in cui una persona dimora con l’intenzione di stabilirvisi durevolmente;
10.: «periodi d’assicurazione»
: i periodi di contribuzione o i periodi ad essi parificati, riconosciuti come tali dalle norme giuridiche in virtù delle quali sono stati compiuti;
11.: «rendita» o «prestazione in denaro»
: rendita o prestazione in denaro, inclusi i supplementi e gli aumenti versati allo stesso tempo;
12.: «familiari e superstiti»
: i familiari e i superstiti nella misura in cui i loro diritti derivino da cittadini degli Stati contraenti, da rifugiati o apolidi;
13.: «rifugiati»
: i rifugiati ai sensi della Convenzione del 28 luglio 1951³ e del Protocollo del 31 gennaio 1967⁴ sullo statuto dei rifugiati;
14.: «apolidi»
: le persone apolidi ai sensi della Convenzione del 28 settembre 1954⁵ sullo statuto degli apolidi.

(2) I termini non definiti nel presente articolo hanno il significato attribuito loro nelle norme giuridiche applicabili.

³ RS 0.142.30

⁴ RS 0.142.301

⁵ RS 0.142.40

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.