Art. 67

Pour tout paiement périodique auquel le présent article s’applique:

(a)

le montant de la prestation doit être fixé selon un barème prescrit, ou selon un barème arrêté par les autorités publiques compétentes conformément à des règles prescrites;

(b)

le montant de la prestation ne peut être réduit que dans la mesure où les autres ressources de la famille du bénéficiaire dépassent des montants substantiels prescrits ou arrêtés par les autorités publiques compétentes conformément à des règles prescrites;

(c)

le total de la prestation et des autres ressources, après déduction des montants substantiels visés à l’al. (b) du présent article, doit être suffisant pour assurer à la famille du bénéficiaire des conditions de vie saines et convenables et ne doit pas être inférieur au montant de la prestation calculée conformément aux dispositions de l’art. 66;

(d)

les dispositions de l’al. (c) du présent article seront considérées comme satisfaites si le montant total des prestations payées en vertu de la partie en question dépasse d’au moins 30 % le montant total des prestations que l’on obtiendrait en appliquant les dispositions de l’art. 66 et les dispositions de:

(i): l’al. (b) de l’art. 15 pour la partie III;
(ii): l’al. (b) de l’art. 27 pour la partie V;
(iii): l’al. (b) de l’art. 55 pour la partie IX;
(iv): l’al. (b) de l’art. 61 pour la partie X.

Tableau (Annexe à la partie XI)

Paiements périodiques aux bénéficiaires‑types

Partie	Eventualité	Bénéficiaire‑type	Pourcentage

III	Maladie	Homme ayant une épouse et 2 enfants	45
IV	Chômage	Homme ayant une épouse et 2 enfants	45
V	Vieillesse	Homme ayant une épouse d’âge à pension	40
VI	Accidents du travail et maladies professionnelles: Incapacité de travail Perte totale de la capacité de gain Survivants	Homme ayant une épouse et 2 enfants Homme ayant une épouse et 2 enfants Veuve ayant 2 enfants	50 50 40
VIII	Maternité	Femme	45
IX	Invalidité	Homme ayant une épouse et 2 enfants	40
X	Survivants	Veuve ayant 2 enfants	40

Art. 67

Per ogni pagamento periodico cui si applichi il presente articolo:

(a)

l’ammontare della prestazione deve essere fissato in base ad una scala prescritta, o secondo una scala fissata dalle autorità pubbliche competenti in conformità di norme prescritte;

(b)

l’ammontare della prestazione non può essere ridotto che nella misura in cui le altre risorse della famiglia del beneficiario superino dei sostanziali ammontari prescritti o fissati dalle autorità pubbliche competenti conformemente alle norme prescritte;

(c)

il totale della prestazione e delle altre risorse, dopo la deduzione dei sostanziali ammontari di cui al comma (b) del presente articolo, deve essere sufficiente ad assicurare, alla famiglia del beneficiario, condizioni di vita sane e confortevoli e non deve essere inferiore all’ammontare della prestazione calcolata in conformità delle disposizioni dell’articolo 66;

(d)

le disposizioni del comma (c) del presente articolo saranno ritenute soddisfacenti se il totale ammontare delle prestazioni pagate in virtù della parte in questione supera di almeno il 30 per cento l’ammontare totale delle prestazioni che si otterrebbero applicando le disposizioni dell’articolo 66 e le disposizioni:

(i): del comma (b) dell’articolo 13 per la parte III;
(ii): del comma (b) dell’articolo 27 per la parte V;
(iii): del comma (b) dell’articolo 55 per la parte IX;
(iv): del comma (b) dell’articolo 61 per la parte X.

Tabella (Allegata alla parte XI)

Pagamenti periodici ai beneficiari-tipo

Parte	Evento	Beneficiario‑tipo	Percentuale

III	Malattia	Uomo con moglie e 2 figli	45
IV	Disoccupazione	Uomo con moglie e 2 figli	45
V	Vecchiaia	Uomo con moglie in età pensionabile	40
VI	Infortuni sul lavoro e malattie professionali: – incapacità al lavoro Perdita totale della capacità al guadagno Superstiti	Uomo con moglie e 2 figli Uomo con moglie e 2 figli Vedova con 2 figli	50 50 40
VIII	Maternità	Donna	45
IX	Invalidità	Uomo con moglie e 2 figli	40
X	Superstiti	Vedova con 2 figli	40

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.