Art. VIII

1. Le présent Protocole est déposé auprès du Secrétaire général.

2. Le Secrétaire général:

a)

informe tous les Etats qui ont signé le présent Protocole ou y ont adhéré:

i): de toute signature nouvelle ou de tout dépôt d’instrument nouveau, ainsi que de la date à laquelle cette signature ou ce dépôt sont intervenus;
ii): de la date d’entrée en vigueur du présent Protocole;
iii): du dépôt de tout instrument de dénonciation du présent Protocole, ainsi que de la date à laquelle la dénonciation prend effet;
iv): de tout amendement au présent Protocole;

b)

transmet des copies certifiées conformes du présent Protocole à tous les Etats qui ont signé le présent Protocole ou y ont adhéré.

Art. VIII

1. Il presente Protocollo è depositato presso il Segretario generale.

2. Il Segretario generale:

a)

informa tutti gli Stati che hanno firmato il presente Protocollo o vi hanno aderito:

i): di ogni nuova firma o di ogni nuovo deposito di strumento, nonché della data nella quale tale firma o deposito vengano effettuati;
ii): della data di entrata in vigore del presente Protocollo;
iii): del deposito di ogni strumento di denuncia del presente Protocollo nonché della data in cui la denuncia ha effetto;
iv): di ogni emendamento del presente Protocollo;

b)

trasmette copia certificata conforme del presente Protocollo a ciascuno Stato che ha firmato il presente Protocollo o che vi ha aderito.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.