Droit international 0.8 Santé - Travail - Sécurité sociale 0.81 Santé
Diritto internazionale 0.8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 0.81 Sanità

0.814.289.1 Protocole de 1973 du 2 novembre 1973 sur l'intervention en haute mer en cas de pollution par des substances autres que les hydrocarbures (avec annexe)

0.814.289.1 Protocollo del 1973 del 2 novembre 1973 sull'intervento in alto mare in caso di inquinamento da sostanze diverse dagli idrocarburi (con All.)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

preface

0.814.289.1

1ro Texte original

Protocole de 1973
sur l’intervention en haute mer en cas de pollution par des substances autres que les hydrocarbures

Conclu à Londres le 2 novembre 1973

Approuvé par l’Assemblée fédérale le 9 mars 19872

Instrument d’adhésion déposé par la Suisse le 15 décembre 1987

Entré en vigueur pour la Suisse le 14 mars 1988

(Etat le 13 juillet 2017)

1 RO 1988 1498; FF 1986 II 741

2 Art. 3 let. b de l’AF du 9 mars 1987 (RO 1988 1240)

preface

0.814.289.1

Traduzione1

Protocollo del 1973
sull’intervento in alto mare in caso di inquinamento
da sostanze diverse dagli idrocarburi

Concluso a Londra il 2 novembre 1973
Approvato dall’Assemblea federale il 9 marzo 19872
Ratificato dalla Svizzera con strumento depositato il 15 dicembre 1987
Entrato in vigore per la Svizzera il 14 marzo 1988

(Stato 13  luglio 2017)

1 RU 1988 1498; FF 1986 II 541 Il testo originale francese è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente Raccolta.

2 Art. 3 lett. b del DF del 9 mar. 1987 (RU 1988 1240).

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.