Art. 4 Principes

A cet effet, les Parties contractantes s’inspirent des principes suivants:

a): principe de précaution;
b): principe d’action préventive;
c): principe de la correction, par priorité à la source;
d): principe du pollueur-payeur;
e): principe de la non-augmentation des nuisances;
f): principe de la compensation en cas d’interventions techniques majeures;
g): principe du développement durable;
h): application et développement de l’état de la technique et de la meilleure pratique environnementale;
i): principe du non-transfert de pollutions de l’environnement d’un milieu à un autre.

Art. 4 Principi

A tal fine, le Parti contraenti si ispirano ai seguenti principi:

a): principio di precauzione;
b): principio di prevenzione;
c): principio della correzione, preferibilmente alla fonte;
d): principio «chi inquina paga»;
e): principio di non aumento della nocività;
f): principio della compensazione in caso di interventi tecnici rilevanti;
g): principio dello sviluppo sostenibile;
h): applicazione e sviluppo dello stato dell’arte e delle prassi ambientali ottimali;
i): principio secondo cui l’inquinamento non deve essere trasferito da una componente ambientale all’altra.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.