Art. IX Assemblée des Parties

a. L’Assemblée des Parties est composée de toutes les Parties et est le principal organe d’ITSO.

b. L’Assemblée des Parties prend en considération la politique générale et les objectifs à long terme de l’ITSO.

c. L’Assemblée des Parties prend en considération les questions qui intéressent particulièrement les Parties en tant qu’Etats souverains, notamment elle assure que la Société fournit, sur une base commerciale, des services publics de télécommunications internationales, afin de:

i.: maintenir la connexité mondiale et la couverture mondiale;
ii.: desservir ses clients ayant des connexités vitales;
iii.: fournir un accès non discriminatoire au système de la Société.

d. L’Assemblée des Parties a les fonctions et pouvoirs suivants:

i.: elle donne les instructions qu’elle juge appropriées à l’organe exécutif de l’ITSO en particulier en ce qui concerne l’examen par celui‑ci des activités de la Société qui sont directement liées aux Principes fondamentaux;
ii.: elle examine et prend les décisions relatives aux propositions d’amendements de l’Accord conformément à l’art. XV du présent Accord;
iii.: elle nomme et démet de ses fonctions le Directeur général conformément à l’art. X;
iv.: elle examine les rapports remis par le Directeur général qui ont trait au respect par la Société des Principes fondamentaux et prend des décisions sur ces rapports;
v.: elle examine et, à sa discrétion, prend des décisions sur les recommandations du Directeur général;
vi.: elle adopte, en vertu des dispositions du par. b de l’art. XIV de l’Accord, les décisions concernant le retrait d’une Partie de l’ITSO;
vii.: elle adopte les décisions concernant les questions relatives aux relations officielles entre l’ITSO et les Etats, qu’ils soient ou non Parties, ou les organisations internationales;
viii.: elle examine les réclamations qui lui sont soumises par les Parties;
ix.: elle examine les questions relatives au patrimoine commun des Parties;
x.: elle adopte les décisions relatives à l’autorisation mentionnée au b de l’art. IV de l’Accord;
xi.: elle examine et approuve le budget de l’ITSO pour toute période décidée par l’Assemblée des Parties;
xii.: elle prend toute décision nécessaire pour ce qui est des dépenses imprévues pouvant sortir du budget approuvé;
xiii.: elle nomme un commissaire aux comptes pour examiner les dépenses et les comptes de l’ITSO;
xiv.: elle choisit les experts juridiques mentionnés à l’art. 3 de l’Annexe A de l’Accord;
xv.: elle détermine les conditions dans lesquelles le Directeur général peut engager une procédure d’arbitrage à l’encontre de la Société en vertu de l’Accord de services publics;
xvi.: elle décide des amendements qu’il est proposé d’apporter à l’Accord de services publics;
xvii.: elle exerce toute autre fonction relevant de sa compétence au titre de tout autre art. de l’Accord.

e. L’Assemblée des Parties se réunit en session ordinaire tous les deux ans, en commençant au plus tard douze mois après le transfert du système spatial de l’ITSO à la Société. En plus des sessions ordinaires, l’Assemblée des Parties peut tenir des sessions extraordinaires convoquées à la demande de l’organe exécutif en vertu des dispositions du par. k de l’art. X, ou sur demande écrite d’une ou plusieurs Parties adressée au Directeur général précisant l’objet de la réunion sous réserve de l’acceptation d’au moins un tiers des Parties, y compris celles qui ont présenté la demande. L’Assemblée des Parties définit les conditions dans lesquelles le Directeur général peut convoquer une session extraordinaire de l’Assemblée des Parties.

f. Pour toute session de l’Assemblée des Parties, le quorum est constitué par les représentants d’une majorité des Parties. Toute décision sur une question de fond est adoptée par un vote affirmatif émis par au moins les deux tiers des Parties dont les représentants sont présents et votant. Toute décision sur une question de procédure est adoptée par un vote affirmatif émis à la majorité simple des Parties dont les représentants sont présents et votant. Tout différend sur le point de savoir si une question est de procédure ou de fond est réglé par un vote émis à la majorité simple des Parties dont les représentants sont présents et votant.

Les Parties ont la possibilité de voter par procuration ou par d’autres moyens jugés appropriés par l’Assemblée des Parties et reçoivent les informations nécessaires suffisamment longtemps avant la session de l’Assemblée des Parties.

g. Pour toute session de l’Assemblée des Parties, chaque Partie dispose d’une voix.

h. L’Assemblée des Parties adopte son règlement intérieur qui comprend notamment des dispositions concernant l’élection du président et des autres membres du bureau ainsi que des dispositions concernant la participation et le vote.

i. Chaque Partie fait face à ses propres frais de représentation lors des réunions de l’Assemblée des Parties. Les dépenses relatives aux réunions de l’Assemblée des Parties sont considérées comme faisant partie des dépenses administratives de l'ITSO.

Art. IX Assemblea dei partecipanti

a.

L’Assemblea dei partecipanti è composta di tutte le Parti ed è organo supremo dell' ITSO.

b.

L’Assemblea dei partecipanti tratta la politica generale e gli obiettivi a lungo termine dell’ITSO.

c.

L’Assemblea dei partecipanti tratta le questioni che interessano le Parti in particolare in quanto Stati sovrani, e garantisce segnatamente che la Società fornisca, su base commerciale, servizi pubblici di telecomunicazioni internazionali, allo scopo di:

i.: mantenere la connessione mondiale e la copertura mondiale;
ii.: fornire servizi ai propri clienti che dispongono di connessioni vitali;
iii.: fornire un accesso non discriminatorio al sistema della Società.

d.

L’Assemblea dei partecipanti ha le funzioni e i poteri seguenti:

i.: impartisce le istruzioni che ritiene appropriate all’Organo esecutivo dell’ITSO in particolare per quanto concerne l’esame da parte di quest’ultimo delle attività della Società che sono direttamente legate ai principi fondamentali;
ii.: esamina e pronuncia decisioni relative alle proposte di emendamento del presente accordo conformemente all’articolo XV del presente accordo;
iii.: nomina e revoca il direttore generale conformemente all’articolo X;
iv.: esamina i rapporti presentati dal direttore generale relativi al rispetto dei principi fondamentali da parte della Società e decide in merito a tali rapporti;
v.: esamina e, se lo ritiene necessario, prende decisioni in merito alle raccomandazioni del direttore generale;
vi.: adotta, in virtù delle disposizioni del paragrafo b dell’articolo XIV del presente accordo, le decisioni concernenti il recesso di una Parte dall’ITSO;
vii.: adotta le decisioni sulle questioni relative alle relazioni ufficiali tra l’ITSO e gli Stati, partecipi o no al presente accordo, o gli enti internazionali;
viii.: esamina i reclami inoltrati dalle Parti;
ix.: esamina le questioni relative al patrimonio comune delle Parti;
x.: pronuncia le decisioni relative all’autorizzazione di cui al paragrafo b dell’articolo IV del presente accordo;
xi.: esamina e approva il bilancio dell’ITSO per il periodo deciso dall’Assemblea dei partecipanti;
xii.: prende le decisioni necessarie in materia di spese impreviste non iscritte al bilancio approvato;
xiii.: nomina un commissario ai conti per esaminare le spese e i conti dell’ITSO;
xiv.: sceglie i giurisperiti menzionati all’articolo 3 dell’allegato A del presente accordo;
xv.: determina le condizioni in cui il direttore generale può aprire una procedura d’arbitrato nei confronti della Società in virtù dell’Accordo di servizi pubblici;
xvi.: decide sugli emendamenti proposti all’Accordo di servizi pubblici;
xvii.: esercita qualunque altra funzione di sua competenza in virtù di qualsiasi altro articolo del presente accordo.

e.

L’Assemblea dei partecipanti si riunisce in sessione ordinaria ogni due anni, la prima volta al più tardi dodici mesi dopo il trasferimento del sistema spaziale dell’ITSO alla Società. Oltre alle sessioni ordinarie, l’Assemblea dei partecipanti può indire sessioni straordinarie, che possono essere convocate sia su domanda dell’Organo esecutivo in virtù delle disposizioni del paragrafo k dell’articolo X, sia su richiesta scritta di una o più Parti inviata al direttore generale precisando l’oggetto della riunione con riserva di accettazione di almeno un terzo delle Parti, comprese quelle che hanno presentato la richiesta. L’Assemblea dei partecipanti definisce le condizioni in cui il direttore generale può indire una sessione straordinaria dell’Assemblea dei partecipanti.

f.

Per ogni sessione dell’Assemblea dei partecipanti, il numero legale è costituito dai rappresentanti della maggioranza delle Parti. Ogni decisione su questione materiale è adottata mediante voto affermativo emesso da almeno i due terzi delle Parti, i cui rappresentanti siano presenti e votanti. Ogni decisione su questione procedurale è adottata mediante voto affermativo emesso dalla maggioranza semplice delle Parti, i cui rappresentanti siano presenti e votanti. Ogni vertenza circa il carattere materiale e procedurale è regolata mediante voto emesso a maggioranza semplice dalle Parti, i cui rappresentanti siano presenti e votanti. Le Parti possono votare per procura o in altro modo ritenuto appropriato dall’Assemblea dei partecipanti e ricevono le informazioni necessarie con sufficiente anticipo prima della sessione dell’Assemblea dei partecipanti.

g.

Per ogni sessione dell’Assemblea dei partecipanti, ogni Parte dispone di un voto.

h.

L’Assemblea dei partecipanti stabilisce il proprio regolamento interno includente segnatamente dei disposti sull’elezione del presidente e degli altri membri dell’ufficio presidenziale come pure delle disposizioni relative alla partecipazione e al voto.

i.

Ogni Parte assume le proprie spese di rappresentanza per le riunioni dell’Assemblea dei partecipanti; le spese comuni invece cadono sotto la rubrica «spese amministrative dell' ITSO.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.