1. La Constitution est l’Acte fondamental de l’Union. Elle contient les règles organiques de l’Union et ne peut pas faire l’objet de réserves47.
2. Le Règlement général comporte les dispositions assurant l’application de la Constitution et le fonctionnement de l’Union. Il est obligatoire pour tous les Pays-membres et ne peut pas faire l’objet de réserves48.
3. La Convention et49 son Règlement50 comportent les règles communes applicables au service postal51. Ces Actes sont obligatoires pour tous les Pays-membres52. Les Pays-membres veillent à ce que leurs opérateurs désignés remplissent les obligations découlant de la Convention et de son Règlement53.
4. Les Arrangements de l’Union et leurs Règlements définissent et54 règlent respectivement55 les services autres que ceux définis et réglés dans la Convention et son règlement56 entre les Pays-membres qui y sont parties. Ils ne sont obligatoires que pour ces Pays-membres. Les Pays-membres signataires veillent à ce que leurs opérateurs désignés remplissent les obligations découlant des Arrangements de l’Union57 et de leurs Règlements58.
5. Les Règlements, qui contiennent les mesures d’application nécessaires à l’exécution de la Convention et des Arrangements de l’Union59, sont arrêtés par le Conseil d’exploitation postale, compte tenu des décisions prises par le Congrès60.
6. Les Protocoles finals éventuels annexés aux Actes de l’Union visés sous 3 à 5 contiennent les réserves à ces Actes.
47 Modifié par le Congrès de Bucarest 2004.
48 Modifié par le Congrès de Bucarest 2004.
49 Modifié par le Congrès d’Abidjan 2021.
50 Modifié par le Congrès d’Istanbul 2016.
51 Modifié par le Congrès d’Abidjan 2021.
52 Modifié par le Congrès de Beijing 1999.
53 Modifié par le Congrès d’Istanbul 2016.
54 Modifié par le Congrès d’Abidjan 2021.
55 Modifié par le Congrès d’Abidjan 2021.
56 Modifié par le Congrès d’Abidjan 2021.
57 Modifié par le Congrès d’Abidjan 2021.
58 Modifié par le Congrès de Genève 2008.
59 Modifié par le Congrès d’Abidjan 2021.
60 Modifié par les Congrès de Washington 1989, de Séoul 1994 et de Beijing 1999.
1. La Costituzione è l’atto fondamentale dell’Unione. Contiene le regole organiche dell’Unione e non può essere oggetto di riserve47.
2. Il Regolamento generale include le disposizioni che assicurano l’applicazione della Costituzione e il funzionamento dell’Unione. È vincolante per tutti i Paesi membri e non può essere oggetto di riserve48.
3. La Convenzione49 e il suo Regolamento50 includono le regole comuni applicabili al servizio postale51 e le disposizioni relative ai servizi della posta-lettere e dei pacchi postali. Questi atti sono vincolanti per tutti i Paesi membri52. I Paesi membri vegliano affinché i loro operatori designati soddisfino gli obblighi derivanti dalla Convenzione e dal suo Regolamento53.
4. Le Intese dell’Unione e i loro Regolamenti definiscono e54 disciplinano rispettivamente55 i servizi diversi da quelli definiti e disciplinati nella Convenzione e nel suo regolamento56 tra i Paesi membri contraenti. Sono obbligatori unicamente per questi Paesi membri. I Paesi membri firmatari vegliano affinché i loro operatori designati soddisfino gli obblighi derivanti dalle Intese dell’Unione57 e dai loro Regolamenti58.
5. I Regolamenti che includono le misure di applicazione necessarie all’esecuzione della Convenzione e delle Intese dell’Unione59 sono elaborati dal Consiglio Operativo Postale in base alle decisioni prese dal Congresso60.
6. Gli eventuali Protocolli finali allegati agli Atti dell’Unione di cui ai paragrafi 3–5 contengono le riserve a questi Atti.
47 Modificato dal Congresso di Bucarest 2004.
48 Modificato dal Congresso di Bucarest 2004.
49 Modificato dal Congresso di Abidjan 2021.
50 Modificato dal Congresso di Istanbul 2016.
51 Modificato dal Congresso di Abidjan 2021.
52 Modificato dal Congresso di Pechino 1999.
53 Modificato dal Congresso di Istanbul 2016.
54 Modificato dal Congresso di Abidjan 2021.
55 Modificato dal Congresso di Abidjan 2021.
56 Modificato dal Congresso di Abidjan 2021.
57 Modificato dal Congresso di Abidjan 2021.
58 Modificato dal Congresso di Ginevra 2008.
59 Modificato dal Congresso di Abidjan 2021.
60 Modificato dai Congressi di Washington 1989, di Seul 1994 e di Pechino 1999.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.