0.742.403.12 Convention relative aux transports internationaux ferroviaires dans la teneur du Protocole de modification du 3 juin 1999 (COTIF) (avec prot. et appendices)
0.742.403.12 Convenzione relativa ai trasporti internazionali ferroviari nel tenore del Protocollo di modifica del 3 giugno 1999 (COTIF) (con prot. e appendici)
lvlu1/titV/Art. 29 Compromis. Greffe
Les parties concluent un compromis spécifiant en particulier:
- a)
- l’objet du différend;
- b)
- la composition du tribunal et les délais convenus pour la nomination du ou des arbitres;
- c)
- le lieu convenu comme siège du tribunal.
Le compromis doit être communiqué au Secrétaire général qui assume les fonctions de greffe.
lvlu1/titV/Art. 29 Compromesso. Cancelliere
Le Parti concludono un compromesso che specifica in particolare:
- a)
- l’oggetto della controversia;
- b)
- la composizione del tribunale ed i termini concordati per la nomina dell’arbitro o degli arbitri;
- c)
- il luogo convenuto come sede del Tribunale.
Il compromesso deve essere comunicato al Segretario generale il quale assume le funzioni di cancelliere.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.