Droit international 0.7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 0.74 Transports et communications
Diritto internazionale 0.7 Lavori pubblici - Energie - Trasporti e comunicazioni 0.74 Trasporti e comunicazioni

0.742.403.11 Protocole 1990 du 20 décembre 1990 portant modification de la Convention relative aux Transports internationaux ferroviaires (COTIF) du 9 mai 1980

0.742.403.11 Protocollo 1990 del 20 dicembre 1990 recante modifica alla convenzione relativa ai trasporti internazionali per ferrovia (COTIF) del 9 maggio 1980

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

preface

0.742.403.11

 RO 1997 789; FF 1995 I 344

Texte original

Protocole 1990
portant modification de la Convention relative
aux Transports internationaux ferroviaires
(COTIF) du 9 mai 1980

Conclu à Berne le 20 décembre 1990

Approuvé par l’Assemblée fédérale le 22 juin 19951

Instrument de ratification déposé par la Suisse le 29 août 1995

Entré en vigueur pour la Suisse le 1er novembre 1996

(Etat le 19 février 2014)

1 RO 1997 788

preface

0.742.403.11

RU 1997 789; FF 1995 I 271

Traduzione1

Protocollo 1990
recante modifica alla Convenzione relativa
ai trasporti internazionali per ferrovia (COTIF)
del 9 maggio 1980

Concluso a Berna il 20 dicembre 1990

Approvato dall’Assemblea federale il 22 giugno 19952

Ratificato dalla Svizzera con strumento depositato il 29 agosto 1995

Entrato in vigore per la Svizzera il 1° novembre 1996

(Stato 19  febbraio 2014)

1 Il testo originale francese é pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente Raccolta.

2 RU 1997 788.

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.