Droit international 0.7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 0.74 Transports et communications
Diritto internazionale 0.7 Lavori pubblici - Energie - Trasporti e comunicazioni 0.74 Trasporti e comunicazioni

0.742.140.334.97 Convention du 5 novembre 1999 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française relative au raccordement de la Suisse au réseau ferré français, notamment aux liaisons à grande vitesse (avec annexe)

0.742.140.334.97 Convenzione del 5 novembre 1999 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica francese relativa al raccordo della Svizzera alla rete ferroviaria francese e in particolare alle linee ad alta velocità (con allegato)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

preface

0.742.140.334.97

 RO 2004 897; FF 2000 5463

Texte original

Convention

entre le Conseil fédéral suisse et
le Gouvernement de la République française
relative au raccordement de la Suisse au réseau ferré français,
notamment aux liaisons à grande vitesse

Conclue le 5 novembre 1999

Approuvée par l’Assemblée fédérale le 19 mars 20011

Entrée en vigueur par échange de notes le 28 mars 2003

(Etat le 17 février 2004)

1 RO 2004 895

preface

0.742.140.334.97

 RU 2004 897; FF 2000 5146

Traduzione1

Convenzione

tra il Consiglio federale svizzero
e il Governo della Repubblica francese
relativa al raccordo della Svizzera alla rete ferroviaria francese
e in particolare alle linee ad alta velocità

Conclusa il 5 novembre 1999

Approvata dall’Assemblea federale il 19 marzo 20012

Entrata in vigore mediante scambio di note il 28 marzo 2003

(Stato 17  febbraio 2004)

1 Il testo originale francese è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente Raccolta.

2 RU 2004 895

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.