Art. 16

Les dispositions principales à envisager dans les conventions particulières régissant le contrat unique de transport de voyageurs et de bagages sont les suivantes:

a): Les conditions dans lesquelles le chemin de fer est tenu ou non d’accepter le contrat de transport;
b): Les conditions de la conclusion du contrat de transport et de l’établissement des titres définissant ledit contrat;
c): Les obligations et règlements dont le respect est imposé au voyageur;
d): Les obligations du voyageur relativement à l’accomplissement des formalités connexes telles que les formalités de douane nécessaires à l’exécution du transport;
e): Les conditions de livraison des bagages;
f): Les dispositions prévues en cas d’interruption de service ou autres difficultés affectant l’exécution des transports;
g): La responsabilité du chemin de fer résultant du contrat de transport;
h): L’exercice des actions naissant du contrat de transport et l’exécution des jugements.

Art. 16

Le principali disposizioni da prevedere nelle Convenzioni speciali relative al contratto unico di trasporto di viaggiatori e di bagagli sono le seguenti:

a): le condizioni nelle quali le strade ferrate sono tenute o no ad accettare il contratto di trasporto;
b): le condizioni della conclusione del contratto di trasporto e della fissazione dei titoli che definiscono detto contratto;
c): gli obblighi ed i regolamenti che il viaggiatore è tenuto a rispettare;
d): gli obblighi del viaggiatore relativi al compimento delle formalità connesse col viaggio, come le formalità doganali necessarie all’esecuzione del trasporto;
e): le condizioni di consegna dei bagagli;
f): le disposizioni previste in caso d’interruzione del servizio o di altre difficoltà pertinenti all’esecuzione dei trasporti;
g): la responsabilità della strada ferrata risultante dal contratto di trasporto;
h): l’esercizio delle azioni derivanti dal contratto di trasporto e l’esecuzione delle sentenze.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.