disp1/Art. 15 Notifications aux États

Outre les notifications prévues aux art. 13 et 14, le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies notifiera aux États visés au par. 1 de l’art. 7 ci-dessus, ainsi qu’aux États devenus Parties au présent Protocole en application des par. 3 et 4 de l’art. 7:

a.: les ratifications et adhésions en vertu de l’art. 7;
b.: les dates auxquelles le présent Protocole entrera en vigueur conformément à l’art. 8;
c.: les dénonciations en vertu de l’art. 9;
d.: l’abrogation du présent Protocole conformément à l’art. 10;
e.: les déclarations et notifications reçues conformément aux par. 1 et 2 de l’art. 12.

Art. 15 Notificazioni ai Paesi

Oltre alle notificazioni previste negli articoli 13 e 14, il Segretario generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite notifica ai Paesi previsti nel paragrafo 1 dell’articolo 7 di cui sopra, come pure ai Paesi divenuti Parti contraenti del presente Protocollo in virtù dei paragrafi 3 e 4 dell’articolo 7:

a.: le ratifiche e adesioni in virtù dell’articolo 7;
b.: le date di entrata in vigore del presente Protocollo conformemente all’articolo 8;
c.: le denunce in virtù dell’articolo 9;
d.: l’abrogazione del presente Protocollo conformemente all’articolo 10;
e.: le dichiarazioni e notificazioni ricevute conformemente ai paragrafi 1 e 2 dell’articolo 12.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.