Droit international 0.6 Finances 0.63 Douanes
Diritto internazionale 0.6 Finanze 0.63 Dogane

0.632.401.9 Protocole additionnel du 17 juillet 1980 à l'Accord entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne à la suite de l'adhésion de la République hellénique à la Communauté (avec annexes)

0.632.401.9 Protocollo aggiuntivo del 17 luglio 1980 all'Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Comunità economica europea a seguito dell'adesione della Repubblica ellenica alla Comunità (con All.)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 2

1.  La République hellénique applique les dispositions fixées dans le tableau figurant à l’art. 1 par. 3 du protocole no 14 de l’accord à l’ensemble des produits relevant des chap. 48 et 49 du tarif douanier commun, originaires de Suisse, qui ne sont pas énumérés à l’annexe I.

2.  La Suisse applique les dispositions de l’art. 5 par. 1 et 2 du protocole no 1 de l’accord à l’ensemble des produits couverts par ces paragraphes et en provenance de la Grèce.

4 RS 0.632.401.1

Art. 2

1.  La Repubblica ellenica applica le disposizioni di cui alla tabella contenuta nell’articolo 1, paragrafo 3 del protocollo n. 14 dell’accordo a tutti i prodotti di cui ai capitoli 48 e 49 della tariffa doganale comune, originari della Svizzera e non enumerati nell’allegato I.

2.  La Svizzera applica le disposizioni di cui all’articolo 5, paragrafi 1 e 2 del protocollo n. 1 dell’accordo a tutti i prodotti di cui ai detti paragrafi e provenienti dalla Grecia.

4 RS 0.632.401.1

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.