Art. 2

A la date de la signature du présent accord⁴ sont soumis au régime défini à l’article 1^er les produits suivants:

N^o du tarif douanier suisse⁵		Désignation des marchandises

1516.		Graisses et huiles animales ou végétales et leurs fractions, partiellement ou totalement hydrogénées, interestérifiées, réestérifiées ou élaïdinisées, même raffinées, mais non autrement préparées:
		– graisses et huiles végétales et leurs fractions:
ex	2091/	– – autres:
	2099	– huile de ricin hydrogénée (résine opal), pour la fabrication de savons ou d’agents de surface organiques
1704.		Sucreries sans cacao (y compris le chocolat blanc):
		– autres:
ex	9010	– – chocolat blanc, en récipients d’un contenu excédant 1 kg

N^o du tarif douanier suisse		Désignation des marchandises

1806.		Chocolat et autres préparations alimentaires contenant du cacao:
ex	1010/ 1020	– poudre de cacao, avec addition de sucre ou d’autres édulcorants, en récipients d’un contenu excédant 1 kg
		– autres préparations présentées soit en blocs ou en barres d’un poids excédant 2 kg, soit à l’état liquide ou pâteux ou en poudres, granulés ou formes similaires, en récipients ou en emballages immédiats, d’un contenu excédant 2 kg:
	2091/ 2099	– – autres
ex	3111/ 3290	– autres, présentés en tablettes, barres ou bâtons, en récipients d’un contenu excédant 1 kg
ex	9011/ 9029	– autres, en récipients d’un contenu excédant 1 kg
1905.		Produits de la boulangerie, de la pâtisserie ou de la biscuiterie, même additionnés de cacao; hosties, cachets vides des types utilisés pour médicaments, pains à cacheter, pâtes séchées de farine, d’amidon ou de fécule en feuilles et produits similaires:
		– autres:
		– – pains et autres produits de boulangerie ordinaire, sans addition de sucre ou d’autres édulcorants, de miel, d’œufs, de matières grasses, de fromage ou de fruits:
		– – – non conditionnés pour la vente au détail:
		– – – – chapelure:
	9021	– – – – – pour l’alimentation des animaux
2510.		Phosphates de calcium naturels, phosphates aluminocalciques naturels et craies phosphatées:
ex	1000/ 2000	– phosphates naturels, utilisés comme engrais
2707.		Huiles et autres produits provenant de la distillation des goudrons de houille de haute température; produits analogues dans lesquels les constituants aromatiques prédominent en poids par rapport aux constituants non aromatiques:
		– destinés à être utilisés comme carburant:
	1010	– – benzols
	2010	– – toluols
	3010	– – xylols
	4010	– – naphtalène
	5010	– – autres mélanges d’hydrocarbures aromatiques distillant 65 % ou plus de leur volume (y compris les pertes) à 250° C d’après la méthode ASTM D 86
	6010	– – phénols
	9110	– – huiles de créosote
	9910	– – autres
		– destinés à être utilisés pour le chauffage:
ex	4090	– – naphtalène
ex	5090	– – autres mélanges d’hydrocarbures aromatiques distillant 65 % ou plus de leur volume (y compris les pertes) à 250° C d’après la méthode ASTM D 86
ex	6090	– – phénols
ex	9190	– – huiles de créosote
ex	9990	– – autres

2709.		Huiles brutes de pétrole ou de minéraux bitumineux:
	0010	– destinées à être utilisées comme carburant
	0090	– autres
2710.		Huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux, autres que les huiles brutes; préparations non dénommées ni comprises ailleurs, contenant en poids 70 % ou plus d’huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux et dont ces huiles constituent l’élément de base:
		– destinées à être utilisées comme carburant:
		– – essence et ses fractions:
	0011	– – – non additionnées de plomb et destinées à être utilisées telles quelles comme carburant
	0012	– – – autres
	0013	– – white spirit
	0014	– – huile diesel
	0015	– – pétrole
	0019	– – autres
		– destinées à d’autres usages:
ex	0021	– – essence et ses fractions:
		– pour la production de gaz et la transformation pétrochimique ainsi que pour le chauffage industriel
	0022	– – white spirit
	0023	– – pétrole
	0024	– – huiles pour le chauffage
ex	0025	– – distillats d’huiles minérales dont moins de 20 % vol distillent avant 300° C, non mélangés, à l’exclusion de la paraffine liquide en qualité pharmaceutique
	0026	– – distillats d’huiles minérales dont moins de 20 % vol distillent avant 300° C, mélangés
	0027	– – graisses minérales de graissage
	0029	– – autres distillats et produits
2809.		Pentaoxyde de diphosphore; acide phosphorique et acides polyphosphoriques:
ex	2000	– acide phosphorique et acides polyphosphoriques:
		– acide phosphorique, utilisé comme engrais
2814.		Ammoniac anhydre ou en solution aqueuse (ammoniaque):
ex	1000	– ammoniac anhydre, utilisé comme engrais
ex	2000	– ammoniac en solution aqueuse (ammoniaque), utilisé comme engrais
2827.		Chlorures, oxychlorures et hydroxychlorures; bromures et oxybromures; iodures et oxyiodures:
ex	1000	– chlorure d’ammonium, utilisé comme engrais
2834.		Nitrites; nitrates:
		– nitrates:
ex	2100	– – de potassium, utilisés comme engrais
ex	2900	– – autres:
		– de magnésium et de calcium, utilisés comme engrais
2835.		Phosphinates (hypophosphites), phosphonates (phosphites), phosphates et polyphosphates:
		– phosphates:
ex	2400	– – de potassium, utilisés comme engrais
ex	2500	– – hydrogénoorthophosphate de calcium («phosphate dicalcique»), utilisés comme engrais
ex	2600	– – autres phosphates de calcium, utilisés comme engrais

ex	2900	– – autres, utilisés comme engrais
		– polyphosphates:
ex	3900	– – autres, utilisés comme engrais
2836.		Carbonates; peroxocarbonates (percarbonates); carbonate d’ammonium du commerce contenant du carbamate d’ammonium:
ex	4000	– carbonates de potassium, utilisés comme engrais
2842.		Autres sels des acides ou peroxoacides inorganiques, à l’exclusion des azotures:
		– silicates doubles ou complexes
ex	1090	– – autres:
		– sels doubles ou complexes (adoucisseur d’eau), pour la fabrication de produits à lessives
		– autres:
ex	9090	– – autres:
		– sels doubles ou complexes (adoucisseur d’eau), pour la fabrication de produits à lessives
2901.		Hydrocarbures acycliques:
		– saturés:
		– – autres qu’à l’état gazeux:
	1091	– – – destinés à être utilisés comme carburant
		– non saturés:
		– – buta-1,3-diène et isoprène:
		– – – isoprène:
	2421	– – – – destiné à être utilisé comme carburant
		– – autres:
		– – – autres qu’à l’état gazeux:
	2991	– – – – destinés à être utilisés comme carburant
2902.		Hydrocarbures cycliques:
		– cyclaniques, cycléniques ou cycloterpéniques:
		– – cyclohexane:
	1110	– – – destiné à être utilisé comme carburant
		– – autres:
	1910	– – – destinés à être utilisés comme carburant
		– benzène:
	2010	– – destiné à être utilisé comme carburant
		– toluène:
	3010	– – destiné à être utilisé comme carburant
		– xylènes:
		– – o-xylène:
	4110	– – – destiné à être utilisé comme carburant
		– – m-xylène:
	4210	– – – destiné à être utilisé comme carburant
		– – p-xylène:
	4310	– – – destiné à être utilisé comme carburant
		– – isomères du xylène en mélange:
	4410	– – – destiné à être utilisé comme carburant
		– éthylbenzène:
	6010	– – destiné à être utilisé comme carburant
		– cumène:
	7010	– – destiné à être utilisé comme carburant
		– autres:
	9010	– – destinés à être utilisés comme carburant

2905.		Alcools acycliques et leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés:
		– monoalcools saturés:
		– – méthanol (alcool méthylique):
	1110	– – – destiné à être utilisé comme carburant
		– – propane-1-ol (alcool propylique) et propane-2-ol (alcool isopropylique):
	1210	– – – destinés à être utilisés comme carburant
		– – autres butanols:
	1410	– – – destinés à être utilisés comme carburant
		– – pentanol (alcool amylique) et ses isomères:
	1510	– – – destinés à être utilisés comme carburant
		– – octanol (alcool octylique) et ses isomères:
	1610	– – – destinés à être utilisés comme carburant
ex	1690	– – – autres:
		– alcools gras, pour la fabrication de savons ou d’agents de surface organiques
ex	1700	– – dodécane-1-ol (alcool laurique), hexadécane-1-ol (alcool cétylique) et octadécane-1-ol (alcool stéarique):
		– alcools gras, pour la fabrication de savons ou d’agents de surface organiques
		– – autres:
	1910	– – – destinés à être utilisés comme carburant
ex	1990	– – – autres:
		– alcools gras, pour la fabrication de savons ou d’agents de surface organiques
		– monoalcools non saturés:
		– – alcools terpéniques acycliques:
	2210	– – – destinés à être utilisés comme carburant
		– – autres:
	2910	– – – destinés à être utilisés comme carburant
		– – – autres:
ex	2999	– – – autres:
		– alcools gras, pour la fabrication de savons ou d’agents de surface organiques
2907.		Phénols; phénols-alcools:
		– monophénols:
ex	1300	– – octylphénol, nonylphénol et leurs isomères; sels de ces produits, pour la fabrication de savons ou d’agents de surface organiques
ex	1500	– – naphtols et leurs sels, pour la fabrication de savons ou d’agents de surface organiques
		– – autres:
ex	1990	– – – autres, pour la fabrication de savons ou d’agents de surface organiques
ex	3000	– phénols-alcools, pour la fabrication de savons ou d’agents de surface organiques
2909.		Ethers, éthers-alcools, éthers-phénols, éthers-alcools-phénols, peroxydes d’alcools, peroxydes d’éthers, peroxydes de cétones (de constitution chimique définie ou non), et leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés:
		– éthers acycliques et leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés:
		– – autres:
	1910	– – – destinés à être utilisés comme carburant
		– éthers cyclaniques, cycléniques, cycloterpéniques et leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés:

	2010	– – destinés à être utilisés comme carburant
		– éthers aromatiques et leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés
	3010	– – destinés à être utilisés comme carburant
		– éthers-alcools et leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés:
		– – éthers monométhyliques de l’éthylène glycol ou du diéthylène glycol:
	4210	– – – destinés à être utilisés comme carburant
		– – éthers monobutyliques de l’éthylène glycol ou du diéthylène glycol:
	4310	– – – destinés à être utilisés comme carburant
		– – autres éthers monoalkyliques de l’éthylène glycol ou du diéthylène glycol:
	4410	– – – destinés à être utilisés comme carburant
		– – autres:
	4910	– – – destinés à être utilisés comme carburant
		– éthers-phénols, éthers-alcools-phénols et leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés:
	5010	– – destinés à être utilisés comme carburant
		– peroxydes d’alcools, peroxydes d’éthers, peroxydes de cétones, et leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés:
	6010	– – destinés à être utilisés comme carburant
2910.		Epoxydes, époxy-alcools, époxy-phénols et époxy-éthers, avec trois atomes dans le cycle, et leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés:
ex	1000	– oxiranne (oxyde d’éthylène), pour la fabrication de savons ou d’agents de surface organiques
2915.		Acides monocarboxyliques acycliques saturés et leurs anhydrides, halogénures, peroxydes et peroxyacides; leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés:
		– acides butyriques, acides valériques, leurs sels et leurs esters:
ex	6090	– – autres:
		– acides gras, pour la fabrication de savons ou d’agents de surface organiques
		– acide palmitique, acide stéarique, leurs sels et leurs esters:
ex	7090	– – autres:
		– acides gras, pour la fabrication de savons ou d’agents de surface organiques
		– autres:
ex	9090	– – autres:
		– acides gras, pour la fabrication de savons ou d’agents de surface organiques
		– esters d’acides monocarboxyliques pour la fabrication de lubrifiants synthétiques
2916.		Acides monocarboxyliques acycliques non saturés et acides monocarboxyliques cycliques, leurs anhydrides, halogénures, peroxydes et peroxyacides; leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés:
		– acides monocarboxyliques acycliques non saturés, leurs anhydrides, halogénures, peroxydes, peroxyacides et leurs dérivés:
		– – acides oléique, linoléique ou linolénique, leurs sels et leurs esters:
ex	1590	– – – autres:
		– acides gras, pour la fabrication de savons ou d’agents de surface organiques
		– – autres:
ex	1990	– – – autres:
		– acides gras, pour la fabrication de savons ou d’agents de surface organiques
2917.		Acides polycarboxyliques, leurs anhydrides, halogénures, peroxydes et peroxyacides; leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés:
		– acides polycarboxyliques acycliques, leurs anhydrides, halogénures, peroxydes, peroxyacides et leurs dérivés:
ex	1200	– – acide adipique, ses sels et ses esters:
		– esters de l’acide adipique pour la fabrication de lubrifiants synthétiques
2922.		Composés aminés à fonctions oxygénées:
		– amino-acides et leurs esters, autres que ceux à fonctions oxygénées différentes; sels de ces produits:
		– – autres:
ex	4990	– – – autres:
		– triacétates nitriliques, pour la fabrication de produits à lessives
2933.		Composés hétérocycliques à hétéroatome(s) d’azote exclusivement:
ex	4000	– composés comportant une structure à cycles quinoléine ou isoquinoléine (hydrogénés ou non) sans autres condensations:
		– substances à activité antibiotique
		– composés dont la structure comporte un cycle pyrimidine (hydrogéné ou non) ou pipérazine:
		– – autres:
ex	5910	– – – produits selon listes dans la Partie 1b:
		– substances à activité antibiotique
		– autres:
ex	9010	– – produits selon listes dans la Partie 1b:
		– substances à activité antibiotique
2934.		Acides nucléiques et leurs sels; autres composés hétérocycliques:
		– autres:
ex	9020	– – produits selon listes dans la Partie 1b:
		– substances à activité antibiotique
2941.	1000/ 9000	Antibiotiques
3003.		Médicaments (à l’exclusion des produits des n^os 3002, 3005 ou 3006) constitués par des produits mélangés entre eux, préparés à des fins thérapeutiques ou prophylactiques, mais ni présentés sous forme de doses, ni conditionnés pour la vente au détail:
	1000	– contenant des pénicillines ou des dérivés de ces produits, à structure d’acide pénicillanique, ou des streptomycines ou des dérivés de ces produits
	2000	– contenant d’autres antibiotiques
3004.		Médicaments (à l’exclusion des produits des n^os 3002, 3005 ou 3006) constitués par des produits mélangés ou non mélangés, préparés à des fins thérapeutiques ou prophylactiques, présentés sous forme de doses ou conditionnés pour la vente au détail:
	1000	– contenant des pénicillines ou des dérivés de ces produits, à structure d’acide pénicillanique, ou des streptomycines ou des dérivés de ces produits
	2000	– contenant d’autres antibiotiques
3102.	1000/ 9000	Engrais minéraux ou chimiques azotés
3103.	1000/ 9000	Engrais minéraux ou chimiques phosphatés
3104.	1000/ 9000	Engrais minéraux ou chimiques potassiques
3105.		Engrais minéraux ou chimiques contenant deux ou trois des éléments fertilisants: azote, phosphore et potassium; autres engrais; produits du présent Chapitre présentés soit en tablettes ou formes similaires, soit en emballages d’un poids brut n’excédant pas 10 kg:
	2000	– engrais minéraux ou chimiques contenant les trois éléments fertilisants; azote, phosphore et potassium
	3000	– hydrogénoorthophosphate de diammonium (phosphate diammonique)
	4000	– dihydrogénoorthophosphate d’ammonium (phosphate monoammonique), même en mélange avec l’hydrogénoorthophosphate de diammonium (phosphate diammonique)
		– autres engrais minéraux ou chimiques contenant les deux éléments fertilisants: azote et phosphore:
	5100	– – contenant des nitrates et des phosphates
	5900	– – autres
	6000	– engrais minéraux ou chimiques contenant les deux éléments fertilisants: phosphore et potassium
ex	9000	– autres:
		– contenant de l’azote, de l’acide phosphorique ou de potassium
3401.		Savons; produits et préparations organiques tensio-actifs à usage de savon, en barres, en pains, en morceaux ou en sujets frappés, même contenant du savon; papier, ouates, feutres et nontissés, imprégnés, enduits ou recouverts de savon ou de détergents:
		– savons, produits et préparations organiques tensio-actifs en barres, en pains, en morceaux ou en sujets frappés, et papier, ouates, feutres et nontissés, imprégnés, enduits ou recouverts de savon ou de détergents:
ex	1100	– – de toilette (y compris ceux à usage médicaux) à l’exclusion des papiers, ouates, feutres et nontissés, imprégnés, enduits ou recouverts de savon ou de détergents
		– – autres:
	1910	– – – savons ordinaires
ex	1990	– – – autres à l’exclusion des papiers, ouates, feutres et nontissés, imprégnés, enduits ou recouverts de savon ou de détergents
	2000	– savons sous autres formes
3402.		Agents de surface (autres que les savons); préparations tensio-actives, préparations pour lessives (y compris les préparations auxiliaires de lavage) et préparations de nettoyage, même contenant du savon, autres que celles du n^o 3401:
		– agents de surface organiques, même conditionnés pour la vente au détail:
		– – anioniques:
ex	1190	– – – autres:
		– pour la fabrication de produits à lessives
		– – cationiques:
ex	1290	– – – autres:
		– pour la fabrication de produits à lessives
		– – non-ioniques:
ex	1390	– – – autres:
		– pour la fabrication de produits à lessives
ex	1900	– – autres:
		– pour la fabrication de produits à lessives
ex	2000	– préparations conditionnées pour la vente au détail:
		– produits à lessives, prêts à l’emploi

ex	9000	– autres:
		– pour la fabrication de produits à lessives
		– produits à lessives, prêts à l’emploi
3403.		Préparations lubrifiantes (y compris les huiles de coupe, les préparations pour le dégrippage des écrous, les préparations antirouille ou anticorrosion et les préparations pour le démoulage, à base de lubrifiants) et préparations des types utilisés pour l’ensimage des matières textiles, l’huilage ou le graissage du cuir, des pelleteries ou d’autres matières, à l’exclusion de celles contenant comme constituants de base 70 % ou davantage en poids d’huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux:
		– contenant des huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux:
ex	1900	– – autres:
		– lubrifiants synthétiques
		– autres:
ex	9900	– – autres:
		– lubrifiants synthétiques
3505.		Dextrine et autres amidons et fécules modifiés (les amidons et fécules prégélatinisés ou estérifiés, p. ex.); colles à base d’amidons ou de fécules, de dextrine ou d’autres amidons ou fécules modifiés:
		– dextrine et autres amidons et fécules modifiés:
	1010	– – pour l’alimentation des animaux
		– colles:
	2010	– – pour l’alimentation des animaux
ex 3807.	0000	Goudrons de bois; huiles de goudron de bois; créosote de bois; méthylène; poix végétales; poix de brasserie et préparations similaires à base de colophanes, d’acides résiniques ou de poix végétales:
		– pour le chauffage
3811.		Préparations antidétonantes, inhibiteurs d’oxydation, additifs peptisants, améliorants de viscosité, additifs anticorrosifs et autres additifs préparés, pour huiles minérales (y compris l’essence) ou pour autres liquides utilisés aux même fins que les huiles minérales:
		– autres:
	9010	– – destinés à être utilisés comme carburant
3814.		Solvants et diluants organiques composites, non dénommés ni compris ailleurs; préparations conçues pour enlever les peintures ou les vernis:
	0010	– destinés à être utilisés comme carburant
3817.		Alkylbenzènes en mélanges et alkylnaphtalènes en mélanges, autres que ceux des n^os 2707 ou 2902:
		– alkylbenzènes en mélanges:
	1010	– – destinés à être utilisés comme carburant
ex	1090	– – autres:
		– pour la fabrication de savons ou d’agents de surface organiques
		– alkylnaphtalènes en mélanges:
	2010	– – destinés à être utilisés comme carburant
ex	2090	– – autres:
		– pour la fabrication de savons ou d’agents de surface organiques
3819.	0000	Liquides pour freins hydrauliques et autres liquides préparés pour transmissions hydrauliques, ne contenant pas d’huiles de pétrole ni de minéraux bitumineux ou en contenant moins de 70 % en poids
3823.		Acides gras monocarboxyliques industriels; huiles acides de raffinage; alcools gras industriels:
		– acides gras monocarboxyliques industriels; huiles acides de raffinage:
ex	1300	– – tall acides gras
		– pour la fabrication de savons ou d’agents de surface organiques
3824.		Liants préparés pour moules ou noyaux de fonderie; produits chimiques et préparations des industries chimiques ou des industries connexes (y compris celles consistant en mélanges de produits naturels), non dénommés ni compris ailleurs; produits résiduaires des industries chimiques ou des industries connexes, non dénommés ni compris ailleurs:
		– autres:
	9030	– – produits destinés à être utilisés comme carburant
		– – autres:
ex	9099	– – – autres:
		– adoucisseurs d’eau, préparés
3902.		Polymères de propylène ou d’autres oléfines, sous formes primaires:
		– autres:
ex	9090	– – autres:
		– polyalphaoléfine (PAO), pour la fabrication de lubrifiants synthétiques»

³ Nouvelle teneur selon l'art. 1 ch. 12 de la D n^o 1/2000 du Comité mixte CE-Suisse du 25 oct. 2000 (RO 2001 853).

⁴ RS 0.632.401

⁵ RS 632.10 annexe

Art. 2

Alla data della firma del presente Accordo⁴ sono sottoposti al regime di cui all’articolo 1 i seguenti prodotti:

Voce della tariffa doganale svizzera^⁵		Designazione delle merci

1516.		Grassi e oli animali o vegetali e loro frazioni, parzialmente o totalmente idrogenati, interesterificati, riesterificati o elaidinizzati, anche raffinati, ma non altrimenti preparati:
		– grassi e oli vegetali e loro frazioni:
ex	2091/	– – altri:
	2099	– olio di ricino idrogenato («opal-wax»), per la fabbricazione di saponi o di agenti organici di superficie
1704.		Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao (compreso il cioccolato bianco):
		– altri:
ex	9010	– – cioccolato bianco, in recipienti di contenuto eccedente 1 kg

1806.		Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacao:
ex	1010/ 1020	– cacao in polvere, con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti, in recipienti di contenuto eccedente 1 kg
		– altre preparazioni presentate in blocchi o in barre di peso eccedente 2 kg, oppure allo stato liquido o pastoso o in polveri, granuli o forme simili, in recipienti o in imballaggi immediati, di contenuto eccedente 2 kg:
	2091/	– – altre
	2099
ex	3111/ 3290	– altre, presentate in tavolette, pani o bastoncini, in recipienti di contenuto eccedente 1 kg
ex	9011/	– altre, in recipienti di contenuto eccedente 1 kg
	9029
1905.		Prodotti della panetteria, della pasticceria o della biscotteria, anche con aggiunta di cacao; ostie, capsule vuote dei tipi adoperati per medicamenti, ostie per sigilli, paste in sfoglie essiccate di farina, di amido o di fecola e prodotti simili:
		– altri:
		– – pane e altri prodotti della panetteria comune, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti, di miele, di uova, di materie grasse, di formaggio o di frutta:
		– – – non condizionati per la vendita al minuto:
		– – – – grattatura di pane:
	9021	– – – – – per l’alimentazione degli animali
2510.		Fosfati di calcio naturali, fosfati alluminocalcici naturali e crete fosfatiche:
ex	1000/	– fosfati naturali, per concimazione
	2000
2707.		Oli e altri prodotti provenienti dalla distillazione dei catrami di carbon fossile ottenuti ad alta temperatura; prodotti analoghi nei quali i costituenti aromatici predominano in peso rispetto ai costituenti non aromatici:
		– destinati a essere utilizzati come carburante:
	1010	– – benzoli
	2010	– – toluoli
	3010	– – xiloli
	4010	– – naftalene
	5010	– – altre miscele d’idrocarburi aromatici nei quali 65 % o più del loro volume (comprese le perdite) distilla a 250 °C, secondo il metodo ASTM D 86
	6010	– – fenoli
	9110	– – oli di creosoto
	9910	– – altri
		– destinati a essere utilizzati per il riscaldamento:
ex	4090	– – naftalene
ex	5090	– – altre miscele d’idrocarburi aromatici nei quali 65 % o più del loro volume (comprese le perdite) distilla a 250 °C, secondo il metodo ASTM D 86
ex	6090	– – fenoli
ex	9190	– – oli di creosoto
ex	9990	– – altri
2709.		Oli greggi di petrolio o di minerali bituminosi:
	0010	– destinati a essere utilizzati come carburante
	0090	– altri

2710.		Oli di petrolio o di minerali bituminosi, diversi dagli oli greggi; preparazioni non nominate né comprese altrove, contenenti in peso 70 % o più di oli di petrolio o di minerali bituminosi e delle quali questi oli costituiscono l’elemento base:
		– destinati a essere utilizzati come carburante:
		– – benzina e sue frazioni:
	0011	– – – non addizionata di piombo e destinata a essere utilizzata inalterata come carburante
	0012	– – – altra
	0013	– – white spirit
	0014	– – olio Diesel
	0015	– – petrolio
	0019	– – altri
		– destinati a altri usi:
ex	0021	– – benzina e sue frazioni:
		– per la produzione di gas e per la trasformazione petrochimica nonché per il riscaldamento industriale
	0022	– – white spirit
	0023	– – petrolio
	0024	– – oli per il riscaldamento
ex	0025	– – distillati di oli minerali di cui meno del 20 % in volume distilla prima di 300°C, non miscelati, esclusa la paraffina liquida farmaceutica
	0026	– – distillati di oli minerali di cui meno del 20 % in volume distilla prima di 300°C, miscelati
	0027	– – grassi minerali lubrificanti
	0029	– – altri distillati e prodotti
2809.		Pentaossido di difosforo; acido fosforico e acidi polifosforici:
ex	2000	– acido fosforico e acidi polifosforici:
		– acido fosforico, per concimazione
2814.		Ammoniaca anidra o in soluzione acquosa:
ex	1000	– ammoniaca anidra, per concimazione
ex	2000	– ammoniaca in soluzione acquosa (ammoniaca), per concimazione
2827.		Cloruri, ossicloruri e idrossicloruri; bromuri e ossibromuri; ioduri e ossiioduri:
ex	1000	– cloruro di ammonio, per concimazione
		Nitriti; nitrati:
2834.		– nitrati:
ex	2100	– – di potassio, per concimazione
ex	2900	– – altri:
		– di magnesio e di calcio, per concimazione
2835.		Fosfinati (ipofosfiti), fosfonati (fosfiti), fosfati e polifosfati:
		– fosfati:
ex	2400	– – di potassio, per concimazione
ex	2500	– – idrogenoortofosfato di calcio («fosfato dicalcico»), per concimazione
ex	2600	– – altri fosfati di calcio, per concimazione
ex	2900	– – altri, per concimazione
		– polifosfati:
ex	3900	– – altri, per concimazione
2836.		Carbonati; perossocarbonati (percarbonati); carbonato di ammonio del commercio contenente carbammato di ammonio:
ex	4000	– carbonati di potassio, per concimazione


2842.		Altri sali degli acidi o perossoacidi inorganici, esclusi gli azoturi:
		– silicati doppi o complessi
ex	1090	– – altri:
		– sali doppi o complessi, (addolcificatori d’acqua), per la fabbricazione di liscivie
		– altri:
ex	9090	– – altri:
		– sali doppi o complessi, (addolcificatori d’acqua), per la fabbricazione di liscivie
2901.		Idrocarburi aciclici:
		– saturi:
		– – diversi da quelli gassosi:
	1091	– – – destinati a essere utilizzati come carburante
		– non saturi:
		– – buta-1,3-diene e isoprene:
		– – – isoprene:
	2421	– – – – destinato a essere utilizzato come carburante
		– – altri:
		– – – diversi da quelli gassosi:
	2991	– – – – destinati a essere utilizzati come carburante
2902.		Idrocarburi ciclici:
		– cicloparaffinici, cicloolefinici o cicloterpenici:
		– – cicloesano:
	1110	– – – destinato a essere utilizzato come carburante
		– – altri:
	1910	– – – destinati a essere utilizzati come carburante
		– benzene:
	2010	– – destinato a essere utilizzato come carburante
		– toluene:
	3010	– – destinato a essere utilizzato come carburante
		– xileni:
		– – o-xilene:
	4110	– – – destinato a essere utilizzato come carburante
		– – m-xilene:
	4210	– – – destinato a essere utilizzato come carburante
		– – p-xilene:
	4310	– – – destinato a essere utilizzato come carburante
		– – miscele di isomeri dello xilene:
	4410	– – – destinati a essere utilizzati come carburante
		– etilbenzene:
	6010	– – destinato a essere utilizzato come carburante
		– cumene:
	7010	– – destinato a essere utilizzato come carburante
		– altri:
	9010	– – destinati a essere utilizzati come carburante
2905.		Alcoli aciclici e loro derivati alogenati, solfonati, nitrati o nitrosi:
		– monoalcoli saturi:
		– – metanolo (alcole metilico):
	1110	– – – destinato a essere utilizzato come carburante
		– – propan-1-olo (alcole propilico) e propan-2-olo (alcole isopropilico):
	1210	– – – destinati a essere utilizzati come carburante
		– – altri butanoli:
	1410	– – – destinati a essere utilizzati come carburante
		– – pentanolo (alcole amilico) e suoi isomeri:
	1510	– – – destinati a essere utilizzati come carburante
		– – ottanolo (alcole ottilico) e suoi isomeri:
	1610	– – – destinati a essere utilizzati come carburante
ex	1690	– – – altri:
		– alcoli grassi per la fabbricazione di saponi o di agenti organici di superficie
ex	1700	– – dodecan-1-olo (alcole laurilico), esadecan-1-olo (alcole cetilico) e ottadecan-1-olo (alcole stearico):
		– alcoli grassi per la fabbricazione di saponi o di agenti organici di superficie
		– – altri:
	1910	– – – destinati a essere utilizzati come carburante
ex	1990	– – – altri:
		– alcoli grassi per la fabbricazione di saponi o di agenti organici di superficie
		– monoalcoli non saturi:
		– – alcoli terpenici aciclici:
	2210	– – – destinati a essere utilizzati come carburante
		– – altri:
	2910	– – – destinati a essere utilizzati come carburante
		– – – altri:
ex	2999	– – – – altri:
		– alcoli grassi per la fabbricazione di saponi o di agenti organici di superficie
2907.		Fenoli; fenoli-alcoli:
		– monofenoli:
ex	1300	– – ottilfenolo, nonilfenolo e loro isomeri; sali di tali prodotti, per la fabbricazione di saponi o di agenti organici di superficie
ex	1500	– – naftoli e loro sali, per la fabbricazione di saponi o di agenti organici di superficie
		– – altri:
ex	1990	– – – altri, per la fabbricazione di saponi o di agenti organici di superficie
ex	3000	– fenoli-alcoli, per la fabbricazione di saponi o di agenti organici di superficie
2909.		Eteri, eteri-alcoli, eteri-fenoli, eteri-alcoli-fenoli, perossidi di alcoli, perossidi di eteri, perossidi di chetoni (di costituzione chimica definita o no), e loro derivati alogenati, solfonati, nitrati o nitrosi:
		– eteri aciclici e loro derivati alogenati, solfonati, nitrati o nitrosi:
		– – altri:
	1910	– – – destinati a essere utilizzati come carburante
		– eteri cicloparaffinici, cicloolefinici, cicloterpenici e loro derivati alogenati, solfonati, nitrati o nitrosi:
	2010	– – destinati a essere utilizzati come carburante
		– eteri aromatici e loro derivati alogenati, solfonati, nitrati o nitrosi:
	3010	– – destinati a essere utilizzati come carburante
		– eteri-alcoli e loro derivati alogenati, solfonati, nitrati o nitrosi:
		– – eteri monometilici dell’etilenglicole o del dietilenglicole:
	4210	– – – destinati a essere utilizzati come carburante
		– – eteri monobutilici dell’etilenglicole o del dietilenglicole:
	4310	– – – destinati a essere utilizzati come carburante
		– – altri eteri monoalchilici dell’etilenglicole o del dietilenglicole:
	4410	– – – destinati a essere utilizzati come carburante
		– – altri:
	4910	– – – destinati a essere utilizzati come carburante
		– eteri-fenoli, eteri-alcoli-fenoli e loro derivati alogenati, solfonati, nitrati o nitrosi:
	5010	– – destinati a essere utilizzati come carburante
		– perossidi di alcoli, perossidi di eteri, perossidi di chetoni, e loro derivati alogenati, solfonati, nitrati o nitrosi:
	6010	– – destinati a essere utilizzati come carburante
2910.		Epossidi, epossi-alcoli, epossi-fenoli e epossi-eteri, con anello triatomico, e loro derivati alogenati, solfonati, nitrati o nitrosi:
ex	1000	– ossirano (ossido di etilene), per la fabbricazione di saponi o di agenti organici di superficie
2915.		Acidi monocarbossilici aciclici saturi e loro anidridi, alogenuri, perossidi e perossiacidi; loro derivati alogenati, solfonati, nitrati o nitrosi:
		– acidi butirrici, acidi valerianici, loro sali e loro esteri:
ex	6090	– – altri:
		– acidi grassi, per la fabbricazione di saponi o di agenti organici di superficie
		– acido palmitico, acido stearico, loro sali e loro esteri:
ex	7090	– – altri:
		– acidi grassi, per la fabbricazione di saponi o di agenti organici di superficie
		– altri:
ex	9090	– – altri:
		– acidi grassi, per la fabbricazione di saponi o di agenti organici di superficie
		– esteri di acidi monocarbossilici per la fabbricazione di lubrificanti sintetici
2916.		Acidi monocarbossilici aciclici non saturi e acidi monocarbossilici ciclici, loro anidridi, alogenuri, perossidi e perossiacidi; loro derivati alogenati, solfonati, nitrati o nitrosi:
		– acidi monocarbossilici aciclici non saturi, loro anidridi, alogenuri, perossidi, perossiacidi e loro derivati:
		– – acidi oleico, linoleico o linolenico, loro sali e loro esteri:
ex	1590	– – – altri:
		– acidi grassi, per la fabbricazione di saponi o di agenti organici di superficie
		– – altri:
ex	1990	– – – altri:
		– acidi grassi, per la fabbricazione di saponi o di agenti organici di superficie
2917.		Acidi policarbossilici, loro anidridi, alogenuri, perossidi e perossiacidi; loro derivati alogenati, solfonati, nitrati o nitrosi:
		– acidi policarbossilici aciclici, loro anidridi, alogenuri, perossidi, perossiacidi e loro derivati:
ex	1200	– – acido adipico, suoi sali e suoi esteri:
		– esteri dell’acido adipico per la fabbricazione di lubrificanti sintetici
2922.		Composti amminici a funzioni ossigenate:
		– ammino-acidi e loro esteri, diversi da quelli a varie funzioni ossigenate; sali di tali prodotti:
		– – altri:
ex	4990	– – – altri:
		– nitrilotriacetati per la fabbricazione di liscivie
2933.		Composti eterociclici a eteroatomo (i) di solo azoto:
ex	4000	– composti contenenti una struttura a anelli chinolina o isochinolina (idrogenati o no) senza altre condensazioni:
		–– sostanze ad attività antibiotica


		– composti la cui struttura contiene un anello pirimidinico (idrogenato o non) o piperanzinico:
		– – altri:
ex	5910	– – – prodotti delle liste contenuti nella parte 1b:
		– sostanze ad attività antibiotica
		– altri:
ex	9010	– – prodotti delle liste contenuti nella parte 1b:
		– sostanze ad attività antibiotica
2934.		Acidi nucleici e loro sali; altri composti eterociclici:
		– altri:
ex	9020	– – prodotti delle liste contenuti nella parte 1b:
		– sostanze ad attività antibiotica
2941.	1000/ 9000	Antibiotici
3003.		Medicamenti (esclusi i prodotti delle voci 3002, 3005 o 3006) costituiti da prodotti miscelati tra loro, preparati per scopi terapeutici o profilattici, ma non presentati sotto forma di dosi né condizionati per la vendita al minuto:
	1000	– contenenti penicilline o loro derivati con struttura dell’acido penicillanico, o streptomicine o loro derivati
	2000	– contenenti altri antibiotici
3004.		Medicamenti (esclusi i prodotti delle voci 3002, 3005 o 3006) costituiti da prodotti miscelati o non miscelati, preparati per scopi terapeutici o profilattici, presentati sotto forma di dosi o condizionati per la vendita al minuto:
	1000	– contenenti penicilline o loro derivati con struttura dell’acido penicillanico, o streptomicine o loro derivati
	2000	– contenenti altri antibiotici
3102.	1000/ 9000	Concimi minerali o chimici azotati
3103.	1000/ 9000	Concimi minerali o chimici fosfatici
3104.	1000/ 9000	Concimi minerali o chimici potassici
3105.		Concimi minerali o chimici contenenti due o tre degli elementi fertilizzanti: azoto, fosforo e potassio; altri concimi; prodotti di questo capitolo presentati sia in tavolette o forme simili, sia in imballaggi di peso lordo non eccedente 10 kg:
	2000	– concimi minerali o chimici contenenti i tre elementi fertilizzanti: azoto, fosforo e potassio
	3000	– idrogenoortofosfato di diammonio (fosfato diammonico)
	4000	– diidrogenoortofosfato di ammonio (fosfato monoammonico), anche in miscuglio con l’idrogenoortofosfato di diammonio (fosfato diammonico)
		– altri concimi minerali o chimici contenenti i due elementi fertilizzanti: azoto e fosforo:
	5100	– – contenenti nitrati e fosfati
	5900	– – altri
	6000	– concimi minerali o chimici contenenti i due elementi fertilizzanti: fosforo e potassio
ex	9000	– altri:
		– contenenti azoto, acido fosforico o potassio



3401.		Saponi; prodotti e preparazioni organici tensioattivi da usare come sapone, in barre, pani, pezzi o forme ottenute a stampo, anche contenenti sapone; carta, ovatte, feltri e stoffe non tessute, impregnati, spalmati o ricoperti di sapone o di detergenti:
		– saponi, prodotti e preparazioni organici tensioattivi, in barre, pani, pezzi o forme ottenute a stampo, e carta, ovatte, feltri e stoffe non tessute, impregnati, spalmati o ricoperti di sapone o di detergenti:
ex	1100	– – da toeletta (compresi quelli ad uso medicinale) esclusi carta, ovatte, feltri e stoffe non tessute, impregnati, spalmati o ricoperti di sapone o di detergenti
		– – altri:
	1910	– – – saponi ordinari
ex	1990	– – – altri esclusi carta, ovatte, feltri e stoffe non tessute, impregnati, spalmati o ricoperti di sapone o di detergenti
	2000	– saponi in altre forme
3402.		Agenti organici di superficie (diversi dai saponi); preparazioni tensioattive, preparazioni per liscivie (comprese le preparazioni ausiliarie per lavare) e preparazioni per pulire, anche contenenti sapone, diverse da quelle della voce 3401:
		– agenti organici di superficie, anche condizionati per la vendita al minuto:
		– – anionici:
ex	1190	– – – altri:
		– per la fabbricazione di liscivie
		– – cationici:
ex	1290	– – – altri:
		– per la fabbricazione di liscivie
		– – non ionici:
ex	1390	– – – altri:
		– per la fabbricazione di liscivie
ex	1900	– – altri:
		– per la fabbricazione di liscivie
ex	2000	– preparazioni condizionate per la vendita al minuto:
		– preparazioni per liscivie, pronte per l’uso
ex	9000	– altri:
		– per la fabbricazione di liscivie
		– preparazioni per liscivie, pronte per l’uso
3403.		Preparazioni lubrificanti (compresi gli oli da taglio, le preparazioni per eliminare il grippaggio dei dadi, le preparazioni antiruggine o anticorrosione e le preparazioni per la sformatura, a base di lubrificanti) e preparazioni dei tipi utilizzati per l’ensimaggio delle materie tessili, per oliare o ingrassare il cuoio, le pelli o altre materie, escluse quelle contenenti come costituenti di base 70 % o più, in peso, di oli di petrolio o di minerali bituminosi:
		– contenenti oli di petrolio o di minerali bituminosi:
ex	1900	– – altre:
		– lubrificanti sintetici
		– altre:
ex	9900	– – altre:
		– lubrificanti sintetici
3505.		Destrina e altri amidi e fecole modificati (p. es., amidi e fecole pregelatinizzati o esterificati); colle a base di amidi o di fecole, di destrina o di altri amidi e fecole modificati:
		– destrina e altri amidi e fecole modificati:
	1010	– – per l’alimentazione di animali
		– colle:
	2010	– – per l’alimentazione di animali
ex 3807.0000		Catrami di legno; oli di catrame di legno; creosoto di legno; metilene; peci vegetali; pece da birrai e preparazioni simili a base di colofonie, di acidi resinici o di peci vegetali:
		– per il riscaldamento
3811.		Preparazioni antidetonanti, inibitori di ossidazione, additivi peptizzanti, preparazioni per migliorare la viscosità, additivi contro la corrosione e altri additivi preparati, per oli minerali (compresa la benzina) o per altri liquidi adoperati per gli stessi scopi degli oli minerali:
		– altri:
	9010	– – destinati a essere utilizzati come carburante
3814.		Solventi e diluenti organici compositi, non nominati né compresi altrove; preparazioni per togliere pitture e vernici:
	0010	– destinati a essere utilizzati come carburante
3817.		Alchilbenzeni in miscele e alchilnaftaleni in miscele, diversi da quelli delle voci 2707 o 2902:
		– alchilbenzeni in miscele:
	1010	– – destinati a essere utilizzati come carburante
ex	1090	– – altri:
		– per la fabbricazione di saponi o di agenti organici di superficie
		– alchilnaftalene in miscele:
	2010	– – destinati a essere utilizzati come carburante
ex	2090	– – altri:
		– per la fabbricazione di saponi o di agenti organici di superficie
3819.	0000	Liquidi per freni idraulici e altri liquidi preparati per trasmissioni idrauliche, non contenenti oli di petrolio né di minerali bituminosi o che ne contengono meno di 70 % in peso
3823.		Acidi grassi monocarbossilici industriali; oli acidi di raffinazione; alcoli grassi industriali:
		– acidi grassi monocarbossilici industriali; oli acidi di raffinazione:
ex	1300	– – acidi grassi del tallolio
		– per la fabbricazione di saponi o di agenti organici di superficie
3824.		Leganti preparati per forme o per anime da fonderia; prodotti chimici e preparazioni delle industrie chimiche o delle industrie connesse (comprese quelle costituite da miscele di prodotti naturali), non nominati né compresi altrove; prodotti residuali delle industrie chimiche o delle industrie connesse, non nominati né compresi altrove:
		– altri:
	9030	– – prodotti destinati a essere utilizzati come carburante
		– – altri:
ex	9099	– – – altri:
		– addolcificatori d’acqua, preparati
3902.		Polimeri di propilene o di altre olefine, in forme primarie:
		– altri:
ex	9090	– – altri:
		– polialfaolefina (PAO), per la fabbricazione di lubrificanti sintetici»

³ Nuovo testo giusta l’art. 1 n. 12 della Dec. n. 1/2000 del Comitato misto CE–Svizzera del 25 ott. 2000 (RU 2001 853).

⁴ RS 0.632.401

⁵ RS 632.10 allegato

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.

0.632.401.5 Protocole no 5 concernant le régime applicable par la Suisse à l'importation de certains produits soumis au régime visant la constitution de réserves obligatoires

0.632.401.5 Protocollo n. 5 concernente il regime applicabile dalla Svizzera all'importazione di certi prodotti assoggettati al regime inteso a costituire delle scorte obbligatorie

Art. 2

Art. 2

0.632.401.5 Protocole n^o 5 concernant le régime applicable par la Suisse à l'importation de certains produits soumis au régime visant la constitution de réserves obligatoires