Accord sous la forme d'un échange de lettres du 9 juin 1997 entre la Confédération suisse et la Communauté européenne ajoutant à l'Accord du 22 juillet 1972 entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne un protocole additionnel relatif à l'assistance administrative mutuelle en matière douanière - Accordo in forma di scambio di lettere del 9 giugno 1997 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea che aggiunge all'Accordo del 22 luglio 1972 fra la Comunità economica europea e la Confederazione Svizzera un protocollo relativo all'assistenza amministrativa reciproca in materia doganale

Droit international 0.6 Finances 0.63 Douanes

Diritto internazionale 0.6 Finanze 0.63 Dogane

0.632.401.02 Accord sous la forme d'un échange de lettres du 9 juin 1997 entre la Confédération suisse et la Communauté européenne ajoutant à l'Accord du 22 juillet 1972 entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne un protocole additionnel relatif à l'assistance administrative mutuelle en matière douanière

Inverser les langues

0.632.401.02 Accordo in forma di scambio di lettere del 9 giugno 1997 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea che aggiunge all'Accordo del 22 luglio 1972 fra la Comunità economica europea e la Confederazione Svizzera un protocollo relativo all'assistenza amministrativa reciproca in materia doganale

Inverser les langues

Art. 1 Définition

Art. 1 Definizioni

Art. 2 Campo di applicazione

Art. 3 Assistance sur demande

Art. 3 Assistenza su richiesta

Art. 4 Assistance spontanée

Art. 4 Assistenza spontanea

Art. 5 Communication/notification

Art. 5 Consegna/notifica

Art. 6 Forme et substance des demandes d’assistance

Art. 6 Forma e contenuto delle domande di assistenza

Art. 7 Exécution des demandes

Art. 7 Adempimento delle domande

Art. 8 Forme sous laquelle les renseignements doivent être communiqués

Art. 8 Forma in cui devono essere comunicate le informazioni

Art. 9 Dérogations à l’obligation de prêter assistance

Art. 9 Deroghe all’obbligo di fornire assistenza

Art. 10 Confidentialité

Art. 10 Riservatezza

Art. 11 Utilisation des informations

Art. 11 Utilizzo delle informazioni

Art. 12 Experts et témoins

Art. 12 Esperti e testimoni

Art. 13 Frais d’assistance

Art. 13 Spese di assistenza

Art. 14 Application

Art. 14 Esecuzione

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.