Art. 1 Objectifs

1. Les Etats de l’AELE et le Liban instaurent une zone de libre-échange, conformément aux dispositions du présent Accord, en vue de stimuler les activités économiques sur leurs territoires, améliorant ainsi les conditions de vie et d’emploi et contribuant à l’intégration économique de la région euro-méditerranéenne.

2. Les objectifs du présent Accord, qui se fonde sur des relations commerciales entre économies de marché et sur le respect des principes démocratiques et des droits de l’homme, sont les suivants:

(a): réaliser la libéralisation du commerce des marchandises, conformément à l’art. XXIV de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce⁵ (ci‑après dénommé GATT 1994);
(b): établir progressivement un cadre propice à l’accroissement des flux d’investissements et du commerce des services;
(c): assurer une protection adéquate et effective des droits de propriété intellectuelle;
(d): libéraliser progressivement les marchés publics; et
(e): soutenir le développement harmonieux des relations économiques entre les Parties, par l’expansion des échanges commerciaux et par la coopération économique et technique.

⁵ RS 0.632.20, Annexe 1A.1

Art. 1 Obiettivi

1. Gli Stati dell’AELS e il Libano instaurano progressivamente una zona di libero scambio, conformemente alle disposizioni del presente Accordo, in vista di stimolare le attività economiche nei loro territori, migliorando così le condizioni di vita e d’impiego e contribuendo all’integrazione economica della regione euro-mediterranea.

2. Il presente Accordo, che si fonda su relazioni commerciali fra economie di mercato e sul rispetto dei principi democratici e dei diritti dell’uomo, si prefigge di:

(a): liberalizzare gli scambi di beni, conformemente all’articolo XXIV dell’Accordo generale sulle tariffe doganali e il commercio⁵ (denominato qui di seguito «GATT 1994»);
(b): istaurare progressivamente un contesto propizio all’incremento dei flussi di investimenti e degli scambi di servizi;
(c): garantire un’adeguata ed effettiva protezione dei diritti di proprietà intellettuale;
(d): liberalizzare progressivamente i mercati degli appalti pubblici; e
(e): sostenere lo sviluppo armonioso delle relazioni economiche fra le Parti mediante l’espansione degli scambi commerciali e la cooperazione economica e tecnica.

⁵ RS 0.632.20, All. 1A.1

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.