Art. 77 Conditions de participation

1. La Partie, y compris ses entités adjudicatrices, qui évalue si un fournisseur satisfait aux conditions de participation, respectera les points suivants:

(a): elle limitera les conditions à celles qui sont essentielles pour garantir qu’un fournisseur dispose des capacités légales et financières et des compétences commerciales et techniques lui permettant de répondre aux exigences du marché public visé et pour évaluer ces capacités et compétences sur la base des activités commerciales du fournisseur, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du territoire de la Partie répondant de l’entité adjudicatrice;
(b): elle basera son évaluation exclusivement sur les conditions que l’entité adjudicatrice a spécifiée à l’avance dans ses avis ou dans le dossier d’appel d’offres;
(c): elle n’imposera pas à un fournisseur, pour qu’il puisse participer à un appel d’offres, la condition qu’il ait déjà obtenu antérieurement un ou plusieurs contrats de l’une des entités adjudicatrices de la Partie considérée;
(d): elle pourra requérir une expérience antérieure pertinente si cela est essentiel pour remplir les exigences du marché visé; et
(e): elle permettra à tous les fournisseurs domestiques et à tous les fournisseurs d’une autre Partie qui satisfont aux conditions de participation d’être reconnus comme fournisseurs qualifiés et de participer à l’appel d’offres.

2. Une Partie, y compris ses entités adjudicatrices, peut exclure un fournisseur notamment pour les raisons suivantes, à condition de s’appuyer sur des preuves:

(a): faillite;
(b): fausses déclarations;
(c): carences significative ou persistantes quant à l’observation d’exigences ou d’obligations substantielles dans le cadre d’un ou de plusieurs contrats antérieurs;
(d): jugements définitifs en matière de crimes graves ou d’autres délits sérieux;
(e): faute professionnelle, actes ou omissions faisant apparaître le fournisseur sous un jour défavorable quant à son intégrité commerciale; ou
(f): manquement au paiement de l’impôt.
Systèmes d’enregistrement et procédures de qualification

3. Une Partie, y compris ses entités adjudicatrices, pourra entretenir un système d’enregistrement des fournisseurs, dans lequel les fournisseurs intéressés seront appelés à s’enregistrer et qui fournira certaines informations.

4. Les entités adjudicatrices n’adopteront ni n’appliqueront aucun système d’enregistrement ni aucune procédure de qualification dans le but ou avec pour effet de créer des obstacles non nécessaires à la participation des fournisseurs d’une autre Partie à leurs appels d’offres.

5. L’entité d’adjudication communiquera dans les moindres délais à tout fournisseur qui a demandé à être qualifié la décision rendue quant à sa qualification. Si une entité adjudicatrice rejette une demande de qualification ou cesse de reconnaître la qualification d’un fournisseur, elle lui donnera à sa demande une explication écrite dans les moindres délais.

Listes à usage multiple

6. L’entité adjudicatrice pourra établir ou conserver une liste multi-usage de fournisseurs, à condition qu’un avis invitant les fournisseurs intéressés à se porter candidat pour y figurer soit publié dans les médias appropriés énumérés à l’Appendice 2 de l’Annexe XX (Notes générales).

7. L’avis prévu à l’al. 6 comprendra:

(a): une description des biens et des services, ou de leurs catégories, pour lesquels la liste pourra être utilisée;
(b): tout délai imparti pour soumettre les demandes d’intégration à la liste;
(c): les conditions de participation à remplir par les fournisseurs et les méthodes que l’entité adjudicatrice appliquera pour vérifier qu’un fournisseur satisfait aux conditions;
(d): le nom et l’adresse de l’entité adjudicatrice et toute autre information nécessaire pour la contacter et obtenir tous les documents pertinents concernant la liste;
(e): la période de validité de la liste et les moyens de la renouveler ou d’y mettre fin; si la période de validité de la liste n’est pas fournie, une indication de la méthode prévue pour aviser que son utilisation a pris fin; et
(f): une indication selon laquelle la liste pourra être utilisée dans le cadre des marchés publics couverts par le présent chapitre.

8. L’entité adjudicatrice permettra aux fournisseurs de demander en tout temps leur intégration dans une liste multi-usage et elle ajoutera à ladite liste tous les fournisseurs qualifiés dans un délai raisonnablement bref.

Art. 77 Condizioni di partecipazione

1. Nel valutare se un fornitore soddisfa le condizioni di partecipazione, una Parte, inclusi i suoi enti aggiudicatori, è tenuta a:

(a): limitare tali condizioni a quelle che sono essenziali per garantire che un fornitore disponga delle capacità legali e finanziarie e delle competenze commerciali e tecniche richieste per l’appalto in questione e valutare tali capacità e competenze sulla base delle attività commerciali del suddetto fornitore sia all’interno che all’esterno del territorio della Parte dell’ente aggiudicatore;
(b): basare la sua decisione unicamente sulle condizioni che l’ente aggiudicatore ha specificato anticipatamente negli avvisi o nel fascicolo di gara;
(c): non imporre al fornitore, affinché possa partecipare a un appalto, la condizione di avere già ottenuto precedentemente uno o più contratti da un ente aggiudicatore della Parte interessata;
(d): richiedere eventualmente un’esperienza pregressa rilevante nel caso in cui ciò fosse indispensabile per rispondere alle esigenze dell’appalto;
(e): permettere a tutti i fornitori nazionali e a tutti i fornitori di un’altra Parte che soddisfano le condizioni di partecipazione di essere riconosciuti come fornitori qualificati e di partecipare all’appalto.

2. Se esistono prove sufficienti, una Parte, inclusi i suoi enti aggiudicatori, può escludere un fornitore per i seguenti motivi:

(a): bancarotta;
(b): false dichiarazioni;
(c): carenze significative o persistenti nell’esecuzione di una condizione o di un obbligo sostanziale nell’ambito di uno o più contratti precedenti;
(d): sentenze definitive concernenti crimini gravi o altri reati gravi;
(e): colpe professionali, atti oppure omissioni che pregiudicano l’integrità commerciale del fornitore;
(f): mancato pagamento delle tasse.

Sistemi di registrazione e procedure di qualificazione

3. Ciascuna Parte, inclusi i suoi enti aggiudicatori, può mantenere un sistema di registrazione dei fornitori nel quale i fornitori interessati sono tenuti a registrarsi e a fornire determinate informazioni.

4. Gli enti aggiudicatori non adottano né applicano sistemi di registrazione o procedure di qualificazione con lo scopo o l’effetto di creare ostacoli inutili alla partecipazione di fornitori di un’altra Parte ai loro appalti.

5. Ogni ente aggiudicatore comunica prontamente a qualsiasi fornitore che abbia presentato una domanda di partecipazione la sua decisione in merito alla presente richiesta. Nel caso in cui un ente rifiutasse la richiesta di partecipazione o non riconoscesse più un fornitore come qualificato, l’ente, su richiesta del fornitore, fornisce prontamente una spiegazione scritta.

Elenchi multiuso

6. Ciascun ente aggiudicatore può stabilire o mantenere un elenco multiuso di fornitori, a condizione che un avviso che inviti i fornitori interessati a chiedere di essere inclusi in tale elenco sia pubblicato dai media appropriati elencati nell’appendice 2 dell’allegato XX (Note generali).

7. L’avviso previsto dal paragrafo 6 include:

(a): una descrizione dei beni, dei servizi o delle relative categorie per i quali si può utilizzare l’elenco;
(b): le scadenze per la presentazione delle domande di inclusione nell’elenco;
(c): le condizioni di partecipazione che i fornitori devono soddisfare e i metodi che l’ente aggiudicatore utilizzerà per verificare se un fornitore soddisfa le condizioni;
(d): il nome e l’indirizzo dell’ente aggiudicatore e altre informazioni necessarie per contattare l’ente e ottenere tutti i documenti necessari relativi all’elenco;
(e): il periodo di validità dell’elenco e i mezzi per rinnovarlo o per annullarlo oppure, nel caso in cui il periodo di validità non sia menzionato, un’indicazione del metodo utilizzato per comunicare che l’elenco non viene più utilizzato;
(f): un’indicazione che l’elenco può essere utilizzato per gli appalti disciplinati dal presente capitolo.

8. Ogni ente aggiudicatore autorizza i fornitori a chiedere in qualsiasi momento di essere inclusi in un elenco multiuso e include nell’elenco tutti i fornitori qualificati entro un termine ragionevole.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.