1. Le panel arbitral présente aux Parties au différend le rapport final contenant les éléments visés à l’art. 8.8, y compris toute opinion divergente sur les questions non convenues à l’unanimité, dans les 30 jours suivant la présentation du rapport initial ou, si une audition supplémentaire est demandée en vertu de l’art. 8.8, al. 4, dans les 45 jours suivant la présentation du rapport initial.
2. A moins que les Parties au différend n’en conviennent autrement, le rapport final est publié 15 jours après qu’il leur a été présenté.
1. Il tribunale arbitrale presenta il rapporto finale alle Parti alla controversia contenente i punti di cui all’articolo 8.8, compresi i pareri distinti emessi in assenza di unanimità, entro 30 giorni dalla presentazione del rapporto iniziale o, qualora un ulteriore incontro fosse richiesto conformemente all’articolo 8.8 paragrafo 4, entro 45 giorni dalla presentazione del rapporto iniziale.
2. Salvo diversamente convenuto dalle Parti alla controversia, il rapporto finale è pubblicato entro 15 giorni dalla sua presentazione alle Parti.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.