Art. 9 Réduction de la marge de préférence dans le droit à caractère fiscal

a) Explication. Le présent article modifie la Liste XIX en y insérant la note ci-après. Aux termes de cette note, le Royaume-Uni réduira d’environ 25 % la marge de préférence du Commonwealth du droit à caractère fiscal qui frappe le tabac non fabriqué, en échange des concessions additionnelles stipulées dans le présent Accord et octroyées par les autres parties audit Accord.

b) Amendement. A l’entrée en vigueur du présent Accord ou le plus tôt possible après cette date, la note ci-après, qui se rapporte au tabac non fabriqué de la position tarifaire n^o 24.01 et qui remplace toute note relative à ces articles dans toute Liste XIX antérieure, sera insérée dans la Liste XIX après la position tarifaire ex 23.07.

«Note. 1. Dans tous les cas où le droit de douane ordinaire de la nation la plus favorisée applicable au tabac non fabriqué contenant en poids 10 % ou plus d’humidité.

a): n’est pas supérieur à £1.15sh.6p. par livre-poids, le droit ne devra pas dépasser le droit préférentiel de plus de 9p. par livre-poids;
b): est supérieur à £1.15sh.6p. par livre-poids, mais ne dépasse pas £2.5sh.2p. par livre-poids, le droit ne devra pas dépasser le droit préférentiel de plus de 11p. par livre-poids;
c): est supérieur à £2.5sh.2p. par livre-poids, le droit ne devra pas dépasser le droit préférentiel de plus de 1sh.2p. par livre-poids.

2. Le droit de douane ordinaire de la nation la plus favorisée applicable au tabac non fabriqué contenant en poids moins de 10 % d’humidité ne devra pas dépasser le droit préférentiel de plus de 1sh.3½p. par livre-poids.»

Art. 9 Riduzione del margine preferenziale del dazio a carattere fiscale

a) Nota esplicativa. Il presente articolo modifica l’Elenco XIX mediante l’inserimento della nota di cui sotto. Secondo quest’ultima, il Regno Unito ridurrà di circa il 25 per cento il margine preferenziale del dazio a carattere fiscale del Commonwealth su tabacco non lavorato, in contropartita delle concessioni addizionali accordate dalle altre Parti contraenti e convenute nel presente Accordo.

b) Emendamento. All’atto dell’entrata in vigore del presente Accordo o immediatamente dopo verrà inserita nell’Elenco XIX, dopo la voce di tariffa ex 23.07, la sottomenzionata nota, concernente il tabacco non lavorato della voce di tariffa 24.01, che annulla ogni altra attinente a detto genere di merce, indicata in un qualsiasi Elenco XIX anteriore

«Nota 1. Per tutti i casi in cui il dazio ordinario della nazione più favorita – applicabile al tabacco non lavorato contenente, in peso, il 10 o più per cento d’umidità –

a): non è superiore all’importo di £ 1.15 sh. 6 p. per libbra, esso non dovrà sorpassare di oltre 9 p. per libbra quello preferenziale;
b): è superiore all’importo di £ 1.15 sh. 6 p. per libbra ma non supera quello di £ 2.5 sh. 2 p., esso non dovrà sorpassare di oltre 11 p. per libbra quello preferenziale;
c.: è superiore all’importo di £ 2.5 sh 2 p. per libbra, esso non dovrà sorpassare di oltre 1 sh. 2 p. per libbra quello preferenziale.

2. Il dazio ordinario della nazione più favorita applicabile al tabacco non lavorato contenente, in peso, meno del 10 per cento d’umidità, non dovrà superare, di oltre 1 sh. 3½ p. per libbra, quello preferenziale.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.