Droit international 0.6 Finances 0.63 Douanes
Diritto internazionale 0.6 Finanze 0.63 Dogane

0.631.256.945.41 Convention du 2 juillet 1953 entre la Suisse et l'Italie relative au trafic de frontière et au pacage (avec annexes, échanges de lettres et procès-verbal)

0.631.256.945.41 Convenzione tra la Svizzera e l'Italia del 2 luglio 1953 per il traffico di frontiera ed il pascolo (con All., Scambio di lettere e Processo verbale)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

preface

0.631.256.945.41

 RO 1956 577; FF 1955 II 762

Traduction1

Convention
entre la Suisse et l’Italie
relative au trafic de frontière et au pacage

Conclue le 2 juillet 1953
Approuvée par l’Assemblée fédérale le 22 décembre 19552
Instruments de ratification échangés le 17 février 1956
Entrée en vigueur le 17 février 1956

(État le 13 mai 2022)

1 Le texte original est publié, sous le même chiffre, dans l’édition italienne du présent recueil.

2 RO 1956 575

preface

0.631.256.945.41

 RU 1956 581; FF 1955 II 738 ediz. ted. 762 ediz. franc.

Testo originale

Convenzione
tra la Svizzera e l’Italia
per il traffico di frontiera ed il pascolo

Conchiusa il 2 luglio 1953
Approvato dall’Assemblea federale il 22 dicembre 19551
Istrumenti di ratificazione scambiati il 17 febbraio 1956
Entrata in vigore il 17 febbraio 1956

(Stato 13 maggio 2022)

1 RU 1956 579

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.