Le Conseil fédéral suisse
et
le Gouvernement de la République française,
Ayant constaté que l’application intégrale de la réglementation prévue à l’art. 3 de la Convention conclue le 31 janvier 19383 entre la Suisse et la France sur les rapports de voisinage et la surveillance des forêts limitrophes risque de compromettre des intérêts importants des zones frontalières,
Désirant assurer une exploitation rationnelle des forêts limitrophes, ainsi qu’un échange régulier des produits de ces forêts entre les Etats contractants,
sont convenus de ce qui suit:
Il Consiglio federale svizzero
e
il Governo della Repubblica Francese,
dopo aver constatato che l’applicazione integrale del disciplinamento previsto dall’articolo 3 della Convenzione conchiusa il 31 gennaio 19384 tra la Svizzera e la Francia sui rapporti di vicinato e la vigilanza delle foreste limitrofe, (dappresso «Convenzione») potrebbe compromettere interessi importanti delle zone di frontiera,
desiderosi pertanto di assicurare uno sfruttamento razionale delle foreste limitrofe, come pure un regolare scambio dei prodotti di dette foreste tra gli Stati contraenti,
hanno convenuto quanto segue:
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.