Droit international 0.6 Finances 0.63 Douanes
Diritto internazionale 0.6 Finanze 0.63 Dogane

0.631.256.934.99 Convention du 31 janvier 1938 entre la Suisse et la France sur les rapports de voisinage et la surveillance des forêts limitrophes (avec protocole de signature et échange de notes)

0.631.256.934.99 Convenzione del 31 gennaio 1938 tra la Svizzera e la Francia sui rapporti di vicinato e la vigilanza delle foreste limitrofe (con Protocollo di firma e Scambio di note)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 5 Facilités douanières à l’importation en France

1.  Les habitants de la zone frontalière française qui se rendent dans la zone frontalière suisse correspondante pourront, à leur retour, importer en France, en franchise de tous droits, taxes et autres charges24, du pain, destiné à leur usage personnel, pour une quantité journalière n’excédant pas 500 grammes.

2.  Les habitants de la zone frontalière française travaillant habituellement dans la zone frontalière suisse correspondante, ainsi que les producteurs de la zone frontalière française visés à l’article 4 de la présente Convention obtiendront, sur leur demande, un document de franchise douanière.

Sur présentation de ce document et pour leur consommation familiale exclusivement, ils pourront, à leur retour en France, importer en franchise, en provenance de la zone frontalière suisse correspondante, les produits énumérés ci‑dessous, dans la limite des quantités indiquées (ces quantités maxima étant chiffrées par personne et devant être multipliées par le nombre de personnes comprises dans la famille de l’importateur et de serviteurs vivant sous le même toit):

a.

par jour:

fruits frais indigènes

1 kg

cidre

½ litre

viande ou charcuterie

200 grammes

b.

par semaine:

farine

500 grammes

pâtes alimentaires et semoule

500 grammes

produits de boulangerie

(à l’exception du pain)

1 kg

sucre

200 grammes

chocolat

150 grammes

café

  50 grammes

fromage

250 grammes.

Toutefois, le montant global des exonérations de droits accordées par la France au titre du présent article ne peut excéder, par année, la somme de 4 millions de francs français.

3.  Les producteurs de la zone frontalière française qui exportent des légumes dans la zone frontalière suisse peuvent importer à leur retour du marché, en franchise de tous droits, taxes et autres charges25, les graines de fleurs et légumes, ainsi que les semences de légumineuses destinées à leurs propres besoins, jusqu’à concurrence de 3 kg par importation.

23 Voir l’annexe no 1 (ch. 1) publiée ci‑après.

24 Pour l’interprétation, voir le prot. de signature publié ci‑après (définitions générales, ch. 1).

25 Pour l’interprétation, voir le prot. de signature publié ci‑après (définitions générales, ch. 1).

Art. 5 Facilitazioni doganali all’importazione in Francia

1.  Gli abitanti della zona francese di frontiera che si recano nella zona svizzera di frontiera corrispondente potranno, al loro ritorno in Francia, importare, in franchigia di dazio, tasse o altri oneri23, il pane destinato al loro consumo personale, in una quantità giornaliera non superiore a 500 grammi.

2.  Gli abitanti della zona francese di frontiera che lavorano di solito nella zona svizzera di frontiera corrispondente, come pure i produttori della zona francese di frontiera di cui all’art. 4 della presente Convenzione, possono ottenere, su domanda, una carta di franchigia doganale.

A presentazione di questo documento, ed esclusivamente per il consumo della loro famiglia, essi potranno, al momento del ritorno in Francia, importare in franchigia, provenienti dalla zona svizzera di frontiera, i prodotti qui sotto elencati, nel limite dei quantitativi indicati (questi quantitativi massimi essendo fissati per persona devono quindi essere moltiplicati per il numero dei membri della famiglia e del personale di servizio che vive sotto lo stesso tetto dell’importatore):

a.
per giorno:

Frutta fresca indigena

1 kg

Sidro

½ litro

Carne e salumi

200 grammi

b.
per settimana:

Farina

500 grammi

Pasta alimentare e semolino

500 grammi

Prodotti della panetteria (ad eccezione el pane)

1 kg

Zucchero

200 grammi

Cioccolata

150 grammi

Caffè

  50 grammi

Formaggio

250 grammi.

Tuttavia l’ammontare totale delle esenzioni doganali concesse dalla Francia in virtù del presente articolo non può superare la somma di 4 milioni di franchi francesi all’anno.

3.  I produttori della zona di frontiera francese che esportano verdura nella zona svizzera di frontiera, possono importare, tornando dal mercato, in franchigia di dazio, tasse od altri oneri24, le sementi di fiori e di verdure, come pure le sementi di legumi destinati ai loro propri bisogni fino a 3 kg per volta.

22 Vedi l’All. 1 n. 1, qui di seguito.

23 Per l’accezione vedi il Prot. di firma, qui di seguito (Definizioni generali, n. 1).

24 Per l’accezione vedi il Prot. di firma, qui di seguito (Definizioni generali, n. 1).

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.