Droit international 0.6 Finances 0.63 Douanes
Diritto internazionale 0.6 Finanze 0.63 Dogane

0.631.252.945.44 Convention du 24 mars 1906 entre la Suisse et l'Italie réglant le service des douanes sur la ligne du chemin de fer du Simplon entre Brigue et Domodossola

0.631.252.945.44 Convenzione del 24 marzo 1906 tra la Svizzera e l'Italia che regola il servizio delle dogane sulla linea del Sempione fra Briga e Domodossola

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 15

La provenance italienne des marchandises et des bagages chargés à Iselle, Varzo et Preglia11 dans les trains venant de Suisse sera certifiée par des documents spéciaux de la douane italienne.

11 Voir la note 4 à l’art. 2.

Art. 15

La provenienza italiana delle merci e dei bagagli caricati a Iselle, Varzo e Preglia12 in treni provenienti dalla Svizzera, sarà certificata da speciali documenti della dogana italiana.

12 Vedi la nota 5 all’art. 2.

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.