Droit international 0.6 Finances 0.63 Douanes
Diritto internazionale 0.6 Finanze 0.63 Dogane

0.631.242.04 Convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun (avec appendices et prot. add.)

0.631.242.04 Convenzione del 20 maggio 1987 relativa ad un regime comune di transito (con appendici e Protocollo addizionale)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

lvlu1/lvlu1/titI/chapIV/Art. 11 Formes de la garantie isolée

1.  La garantie isolée peut être constituée comme suit:

a)
par le dépôt d’espèces;
b)
par l’engagement d’une caution;
c)
par titres.

2.  Dans le cas visé au par. 1, point c), la garantie isolée est constituée par l’engagement d’une caution.

lvlu1/lvlu1/titI/chapIV/Art. 11 Forme di garanzia isolata

1.  La garanzia isolata può essere costituita in una delle forme seguenti:

a)
un deposito in contanti;
b)
un impegno assunto da un fideiussore;
c)
certificati.

2.  Nel caso di cui al paragrafo 1, lettera c) la garanzia isolata è costituita da un impegno assunto da un fideiussore.

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.