Droit international 0.5 Guerre et neutralité 0.51 Défense militaire
Diritto internazionale 0.5 Guerra e neutralità 0.51 Difesa militare

0.514.164.91 Accord du 7 septembre 2022 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République de Pologne sur la protection réciproque des informations classifiées

0.514.164.91 Accordo del 7 settembre 2022 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica di Polonia sulla reciproca protezione delle informazioni classificate

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 3 Autorités de sécurité compétentes

1.  Aux fins du présent accord, les autorités de sécurité compétentes sont:

1)
Pour la Confédération suisse:
Digitalisation et Cybersécurité DDPS;
2)
Pour la République de Pologne:
Le Chef de l’Agence de sécurité intérieure.

2.  Si besoin est, les autorités compétentes peuvent, dans le cadre des pouvoirs leur ayant été conférés en vertu de leur droit national, adopter des conventions écrites détaillées d’ordre technique ou organisationnel afin de garantir une collaboration efficace aux fins du présent Accord.

Art. 3 Autorità di sicurezza competenti

1.  Ai sensi del presente Accordo, le autorità di sicurezza competenti sono:

1)
per la Confederazione Svizzera:
il settore Digitalizzazione e cibersicurezza DDPS;
2)
per la Repubblica di Polonia:
il capo dell’Agenzia di sicurezza interna.

2.  Allo scopo di garantire una cooperazione efficace ai sensi del presente Accordo, nel quadro delle competenze riconosciute loro in virtù della rispettiva legislazione nazionale, se necessario le autorità di sicurezza competenti possono concludere accordi tecnici o organizzativi dettagliati in forma scritta.

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.