Droit international 0.4 École - Science - Culture 0.45 Protection de la nature, du paysage et des animaux
Diritto internazionale 0.4 Scuola - Scienza - Cultura 0.45 Protezione della natura, del paesaggio e degli animali

0.457 Convention européenne du 18 mars 1986 sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques (avec annexes)

0.457 Convenzione europea del 18 marzo 1986 sulla protezione degli animali vertebrati usati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 11

1.  A la fin de toute procédure, il est décidé si l’animal doit être gardé en vie ou sacrifié par une méthode humanitaire. Un animal n’est pas gardé en vie si, quand bien même son état de santé serait redevenu normal à tous autres égards, il est probable qu’il continue à subir des douleurs ou une angoisse permanentes.

2.  Les décisions visées au par. 1 du présent article sont prises par une personne compétente, notamment un vétérinaire ou la personne qui, conformément à l’art. 13, est responsable de la procédure, ou qui l’a conduite.

3.  Lorsque, à l’issue d’une procédure:

a.
un animal doit être gardé en vie, il reçoit les soins nécessités par son état de santé, il est placé sous la surveillance d’un vétérinaire ou d’une autre personne compétente, et il est maintenu dans des conditions conformes aux dispositions de l’art. 5. Il peut toutefois être dérogé aux conditions fixées dans ce paragraphe lorsque de l’avis d’un vétérinaire l’animal ne souffrirait pas des conséquences d’une telle dérogation;
b.
un animal ne doit pas être gardé en vie ou ne peut bénéficier des dispositions de l’art. 5 pour son bien-être, il est sacrifié par une méthode humanitaire le plus tôt possible.

4.  Aucun animal utilisé dans une procédure qui lui a causé une douleur ou une souffrance intenses ou durables, que l’anesthésie ou l’analgésie ait été ou non employée, ne peut être utilisé dans une nouvelle procédure à moins que son état de santé et de bien-être ne soit redevenu normal, et à condition que:

a.
pendant toute la durée de cette nouvelle procédure, l’animal soit soumis à une anesthésie générale qui sera maintenue jusqu’au sacrifice; ou que
b.
la nouvelle procédure n’implique que des interventions mineures.

Art. 11

1.  Al termine di ogni esperimento si decide se l’animale debba essere mantenuto in vita oppure eliminato con un metodo umanitario. L’animale non è mantenuto in vita quando, malgrado una completa normalizzazione del suo stato di salute, è probabile che esso continui a soffrire di dolori o di angoscia.

2.  Le decisioni di cui al paragrafo 1 sono prese da una persona competente, di preferenza un veterinario o la persona che, giusta l’articolo 13, è responsabile dell’esperimento o della sua conduzione.

3.  Al termine di un esperimento:

a.
se un animale dev’essere mantenuto in vita, riceve le cure richieste dal suo stato di salute, è posto sotto la sorveglianza di un veterinario o di un’altra persona competente e tenuto in condizioni conformi alle disposizioni dell’articolo 5. Sono tuttavia ammesse deroghe alle condizioni previste dal presente paragrafo, qualora, secondo il parere di un veterinario, non ne risultino conseguenze negative per l’animale;
b.
se un animale non deve essere mantenuto in vita o non può beneficiare per il suo benessere delle disposizioni di cui all’articolo 5, è eliminato al più presto mediante un metodo umanitario.

4.  Nessun animale, sottoposto ad un esperimento che gli ha causato dolore o sofferenza intensi o durevoli, con o senza l’impiego di metodi anestetici o analgesici, può essere utilizzato in un altro esperimento, salvo in caso di una normalizzazione del suo stato di salute e di benessere e a condizione che:

a.
per tutta la durata del nuovo esperimento esso sia sottoposto ad un’anestesia generale che sarà mantenuta sino all’eliminazione; o che
b.
il nuovo esperimento implichi soltanto interventi minori.
 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.