Droit international 0.4 École - Science - Culture 0.45 Protection de la nature, du paysage et des animaux
Diritto internazionale 0.4 Scuola - Scienza - Cultura 0.45 Protezione della natura, del paesaggio e degli animali

0.451.431.1 Protocole additionnel de Nagoya - Kuala Lumpur du 15 octobre 2010 sur la responsabilité et la réparation relatif au Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques

0.451.431.1 Protocollo addizionale di Nagoya-Kuala Lumpur del 15 ottobre 2010 in materia di responsabilità e risarcimenti al Protocollo di Cartagena sulla biosicurezza

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 6 Exemptions

1.  Les Parties peuvent prévoir, dans leur droit interne, les exemptions suivantes:

a)
cas fortuit ou force majeure, et
b)
conflit armé ou troubles civils.

2.  Les Parties peuvent prévoir, dans leur droit interne, les autres exemptions ou mesures d’atténuation qu’elles jugent appropriées.

Art. 6 Esenzioni

(1)  Le Parti possono prevedere nel diritto interno le seguenti esenzioni:

a)
caso fortuito o di forza maggiore; e
b)
eventi bellici o agitazioni sociali.

(2)  Le Parti possono prevedere nel diritto interno eventuali altre esenzioni o limitazioni ritenute idonee.

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.