Art. 4 Relation avec le droit de l’assistance et le droit des trésors

Aucune activité concernant le patrimoine culturel subaquatique à laquelle la présente Convention s’applique n’est soumise au droit de l’assistance ni au droit des trésors, sauf si:

a): elle est autorisée par les services compétents, et
b): elle est pleinement conforme à la présente Convention, et
c): elle assure que la protection maximale du patrimoine culturel subaquatique lors de toute opération de récupération soit garantie.

Art. 4 Relazione con le norme concernenti il salvataggio e i ritrovamenti

Nessuna attività relativa al patrimonio culturale subacqueo cui la presente Convenzione si applica è sottoposta alle norme concernenti il salvataggio e i ritrovamenti, salvo se:

a): è autorizzata dalle autorità competenti;
b): è pienamente conforme alla presente Convenzione; e
c): è garantita la protezione massima del patrimonio culturale subacqueo in ogni operazione di recupero.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.