Art. 1

Aux fins de la présente Convention sont considérés comme biens culturels les biens qui, à titre religieux ou profane, sont désignés par chaque État comme étant d’importance pour l’archéologie, la préhistoire, l’histoire, la littérature, l’art ou la science, et qui appartiennent aux catégories ci-après:

a)

collections et spécimens rares de zoologie, de botanique, de minéralogie et d’anatomie; objets présentant un intérêt paléontologique;

b)

les biens concernant l’histoire, y compris l’histoire des sciences et des techniques, l’histoire militaire et sociale ainsi que la vie des dirigeants, penseurs, savants et artistes nationaux, et les événements d’importance nationale;

c)

le produit des fouilles archéologiques (régulières et clandestines) et des découvertes archéologiques;

d)

les éléments provenant du démembrement de monuments artistiques ou historiques et des sites archéologiques;

e)

objets d’antiquité ayant plus de cent ans d’âge, tels que inscriptions, monnaies et sceaux gravés;

f)

le matériel ethnologique;

g)

les biens d’intérêt artistique tels que:

i): tableaux, peintures et dessins faits entièrement à la main sur tout support et en toutes matières (à l’exclusion des dessins industriels et des articles manufacturés décorés à la main);
ii): productions originales de l’art statuaire et de la sculpture en toutes matières;
iii): gravures, estampes et lithographies originales;
iv): assemblages et montages artistiques originaux, en toutes matières;

h)

manuscrits rares et incunables, livres, documents et publications anciens d’intérêt spécial (historique, artistique, scientifique, littéraire, etc.) isolés ou en collections;

i)

timbres-poste, timbres fiscaux et analogues, isolés ou en collections;

j)

archives, y compris les archives phonographiques, photographiques et cinématographiques;

k)

objets d’ameublement ayant plus de cent ans d’âge et instruments de musique anciens.

Art. 1

Ai fini della presente Convenzione vengono considerati beni culturali i beni che, a titolo religioso o profano, sono designati da ciascuno Stato come importanti per l’archeologia, la preistoria, la storia, la letteratura, l’arte o la scienza e che appartengono alle categorie indicate qui di seguito:

a)

collezione ed esemplari rari di flora e fauna, di mineralogia e di anatomia; oggetti che rappresentino un interesse paleontologico;

b)

i beni riguardanti la storia, ivi compresa la storia della scienza e della tecnica, la storia militare e sociale nonché la vita dei leaders, dei pensatori, degli scienziati e degli artisti nazionali e gli avvenimenti di importanza nazionale;

c)

il prodotto di scavi archeologici (regolari e clandestini) e di scoperte archeologiche;

d)

gli elementi provenienti dallo smembramento di monumenti artistici o storici e da luoghi archeologici;

e)

oggetti d’antiquariato che abbiano più di cento anni quali le iscrizioni, le monete e i sigilli incisi;

f)

materiale etnologico;

g)

i beni d’interesse artistico quali:

i): quadri, pitture e disegni fatti interamente a mano su qualsiasi supporto e con qualsiasi materiale (esclusi i disegni industriali e i prodotti manufatti decorati a mano),
ii): opere originali di arte statuaria e di scultura in qualunque materiale,
iii): incisioni, stampe e litografie originali,
iv): assemblaggi e montaggi artistici originali, in qualunque materiale;

h)

manoscritti rari e incunaboli, libri, documenti e pubblicazioni antichi d’interesse particolare (storico, artistico, scientifico, letterario, ecc.) isolati o in collezioni;

i)

francobolli, marche da bollo e simili, isolati o in collezione;

j)

archivi, compresi gli archivi fonografici, fotografici e cinematografici;

k)

oggetti di mobilia aventi più di cento anni e strumenti musicali antichi.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.