Art. 21 Formes de l’assistance internationale

L’assistance accordée par le Comité à un État partie est réglementée par les directives opérationnelles prévues à l’art. 7 et par l’accord visé à l’art. 24, et peut prendre les formes suivantes:

a): des études concernant les différents aspects de la sauvegarde;
b): la mise à disposition d’experts et de praticiens;
c): la formation de tous personnels nécessaires;
d): l’élaboration de mesures normatives ou autres;
e): la création et l’exploitation d’infrastructures;
f): la fourniture d’équipement et de savoir-faire;
g): d’autres formes d’assistance financière et technique y compris, le cas échéant, l’octroi de prêts à faible intérêt et de dons.

Art. 21 Forme di assistenza internazionale

L’assistenza concessa dal Comitato a uno Stato contraente è disciplinata dalle direttive operative previste all’articolo 7 e dall’accordo di cui all’articolo 24 della Convenzione e può assumere le seguenti forme:

a): studi concernenti i vari aspetti della salvaguardia;
b): messa a disposizione di esperti e di specialisti;
c): formazione di tutto il personale necessario;
d): elaborazione di misure normative o altre;
e): creazione e gestione di infrastrutture;
f): fornitura di attrezzatura e know-how;
g): altre forme di assistenza tecnica e finanziaria, ivi compresa, ove appropriata, la concessione di prestiti a tassi d’interesse contenuti e di donazioni.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.